Translations by kinryu
kinryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
فيما إذا يفعل التنقيح لمحركّ العرض
|
|
| ~ |
Show/Hide Controls
|
|
| 2006-03-19 |
إظهار/إخفاء أدوات التحكّم
|
|
| ~ |
_Sound
|
|
| 2006-03-19 |
_صوت
|
|
| ~ |
Shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
نمط الخلط
|
|
| ~ |
Enable debug
|
|
| 2006-03-19 |
تفعيل التنقيح
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2006-03-19 |
عرفات المديني، تونس <kinryu at silverpen dot de>
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
نسخ الم_وقع
|
|
| ~ |
_Sound
|
|
| 2006-03-19 |
_صوت
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2006-03-19 |
اخذ صورة شاشة
|
|
| ~ |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-03-19 |
عرض مؤثّرات يصرية عند عزف ملف صوتي فقط.
|
|
| ~ |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب/الفلم السابق
|
|
| ~ |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
فيما إذا يفعل التنقيح لمحركّ العرض
|
|
| ~ |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
عرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو
|
|
| ~ |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
ملائمة النّافذة للفلم
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
إذهب إلى قائمة القرص الفيديو الرقمي
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
تنقل للقائمة الجانبية
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
اذهب إلى قائمة المقطوعات الصوتية
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
اذهب إلى قائمة الأبواب
|
|
| ~ |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
اذهب إلى قائمة العناوين
|
|
| ~ |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
محتويات المساعدة
|
|
| ~ |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب أو الفلم التالي
|
|
| ~ |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
تحجيم مساحة الرسم آليا عند تحميل الملف
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
الوقت:
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
_كامل الشاشة
|
|
| ~ |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب أو الفلم السابق
|
|
| ~ |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-03-19 |
الباب/الفلم ال_تالي
|
|
| ~ |
_Repeat Mode
|
|
| 2006-03-19 |
_نمط الاعادة
|
|
| ~ |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط نمط الاعادة
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط نمط الخلط
|
|
| ~ |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط آلي لنسبة العرض
|
|
| ~ |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
ضبط نسبة إمتداد المربّعات
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
اظهار ادوات الت_حكم
|
|
| ~ |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
اظهار مؤثرات _مرئية عند عزف ملف مقطوعة صوتية
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
اظهار اداوات التحكم
|
|
| ~ |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
نسق ال_خلط
|
|
| ~ |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
تخطي إلى ال_خلف
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
تخطي إلى الأ_مام
|
|
| ~ |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
تخطي إلى الخلف
|
|
| ~ |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
تخطي إلى الأمام
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2006-03-19 |
مربّع
|
|
| ~ |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
تحويل لكامل الشاشة
|
|
| ~ |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
عارض الأفلام طوطم
|
|
| ~ |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
تفضيلات طوطم
|
|
| ~ |
Volume _Down
|
|
| 2006-03-19 |
ت_خفيض حدة الصوت
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2006-03-19 |
رفع _حدة الصوت
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
فتح الم_وقع...
|
|
| ~ |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
فتح ملف غير محلي
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2006-03-19 |
تكبير
|
|
| 2006-03-19 |
تكبير
|
|
| ~ |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
تشغيل او ايقاف مؤقت للفلم
|
|
