|
|
113.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Die konneksie aan die bediener was geweier.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
114.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Die gespesifiseerde fliek kon nie gevind word nie.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
115.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Die bediener het toegang tot die lêer of stroom geweier.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
116.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Verifiëring word benodig vir toegang tot lêer of stroom.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
117.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
U word nie toegelaat om die lêer oop te maak nie.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
118.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Die lêer is nie geldig nie.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
119.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Die fliek kon nie gelees word nie.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
120.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig, wat nie geïnstalleer is nie.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Om dié fliek te speel, word die volgende inproppe benodig, wat nie geïnstalleer is nie:
%s |
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
121.
|
|
|
This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3888
|
|
|
122.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Die klank- of video stroom kan weens ontbrekende kodeks nie hanteer word nie. U sal addisionele inproppe moet installeer om sommige flieks te speel
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
