Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2018-08-27 |
U word nie toegelaat om die lêer oop te maak nie.
|
|
| 118. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2018-08-27 |
Die lêer is nie geldig nie.
|
|
| 119. |
The movie could not be read.
|
|
| 2018-08-27 |
Die fliek kon nie gelees word nie.
|
|
| 120. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2018-08-27 |
Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig, wat nie geïnstalleer is nie.
Om dié fliek te speel, word die volgende inproppe benodig, wat nie geïnstalleer is nie:
%s
|
|
| 122. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2018-08-27 |
Die klank- of video stroom kan weens ontbrekende kodeks nie hanteer word nie. U sal addisionele inproppe moet installeer om sommige flieks te speel
|
|
| 123. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2018-08-27 |
Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf.
|
|
| 124. |
Surround
|
|
| 2018-08-27 |
Omring
|
|
| 127. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2018-08-27 |
Sommige nodige inproppe ontbreek. Maak seker dat die program korrek geïnstalleer is.
|
|
| 129. |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 2018-08-27 |
-%d:%02d:%02d
|
|
| 130. |
-%d:%02d
|
|
| 2018-08-27 |
-%d:%02d
|
|
| 133. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 134. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 135. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 136. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 137. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 138. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 144. |
%s %s %s
|
|
| 2018-08-27 |
%s %s %s
|
|
| 145. |
%s %s
|
|
| 2018-08-27 |
%s %s
|
|
| 148. |
Select All
|
|
| 2018-08-27 |
Kies almal
|
|
| 149. |
Select None
|
|
| 2018-08-27 |
Kies geen
|
|
| 151. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2018-08-27 |
Kon nie die draad-veilige biblioteke initialiseer nie.
|
|
| 152. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2018-08-27 |
Verifieer u installasie. Totem sal nou toemaak.
|
|
| 153. |
Season %d Episode %d
|
|
| 2018-08-27 |
Seisoen %d Episode %d
|
|
| 154. |
%s (Season %d Episode %d)
|
|
| 2018-08-27 |
%s (Seisoen %d Episode %d)
|
|
| 155. |
Browse Error
|
|
| 2018-08-27 |
Snuffelfout
|
|
| 156. |
Search Error
|
|
| 2018-08-27 |
Soekfout
|
|
| 157. |
Local
|
|
| 2018-08-27 |
Plaaslik
|
|
| 158. |
Channels
|
|
| 2018-08-27 |
Kanale
|
|
| 162. |
Click on items to select them
|
|
| 2018-08-27 |
Klik op items om hulle te kies
|
|
| 163. |
%d selected
%d selected
|
|
| 2018-08-27 |
%d gekies
%d gekies
|
|
| 164. |
Results for “%s”
|
|
| 2018-08-27 |
Resultate vir "%s"
|
|
| 165. |
Back
|
|
| 2018-08-27 |
Terug
|
|
| 166. |
Select
|
|
| 2018-08-27 |
Kies
|
|
| 168. |
Search
|
|
| 2018-08-27 |
Soek
|
|
| 182. |
Add Web Video
|
|
| 2018-08-27 |
Voeg webvideo by
|
|
| 183. |
_Cancel
|
|
| 2018-08-27 |
_Kanselleer
|
|
| 184. |
_Add
|
|
| 2018-08-27 |
_Voeg by
|
|
| 185. |
Seek Forwards
|
|
| 2018-08-27 |
Soek vorentoe
|
|
| 186. |
Seek Backwards
|
|
| 2018-08-27 |
Soek agteruit
|
|
| 192. |
Enqueue
|
|
| 2018-08-27 |
Plaas op waglys
|
|
| 194. |
Seek
|
|
| 2018-08-27 |
Soek
|
|
| 200. |
_Close
|
|
| 2018-08-27 |
_Sluit
|
|
| 201. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2018-08-27 |
Kies lettertipe vir onderskrifte
|
|
| 202. |
Audio/Video
|
|
| 2018-08-27 |
Klank/Beeld
|
|
| 203. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 204. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 205. |
%d kbps
|
|
| 2018-08-27 |
%d KG/s
|
|
| 208. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 209. |
N/A
|
|
| 2018-08-27 |
n.v.t.
|
|
| 210. |
Add to Favourites
|
|
| 2018-08-27 |
Voeg by gunstelinge
|
|
