Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 211. |
Shuffle
|
|
| 2018-08-27 |
Skommel
|
|
| 228. |
Gurmukhi
|
|
| 2018-08-27 |
Gurmukhi
|
|
| 250. |
_Open
|
|
| 2018-08-27 |
_Open
|
|
| 251. |
Add Videos
|
|
| 2018-08-27 |
Voeg video's by
|
|
| 256. |
Apple Trailers
|
|
| 2018-08-27 |
Apple Trailers
|
|
| 257. |
Sets the user agent for the Apple Trailers site
|
|
| 2018-08-27 |
Stel die gebruiker-agent vir die Apple Trailers webwerf
|
|
| 258. |
Autoload Subtitles
|
|
| 2018-08-27 |
Laai onderskrifte outomaties
|
|
| 259. |
Autoloads text subtitles
|
|
| 2018-08-27 |
Laai teksonderskrifte outomaties
|
|
| 265. |
_Create Video Disc…
|
|
| 2018-08-27 |
S_kep 'n videoskyf…
|
|
| 266. |
Copy Vide_o DVD…
|
|
| 2018-08-27 |
Kopieer vide_o-DVD…
|
|
| 267. |
Copy (S)VCD…
|
|
| 2018-08-27 |
Kopieer (S)VCD…
|
|
| 300. |
MPRIS D-Bus Interface
|
|
| 2018-08-27 |
MPRIS D-Bus koppelvlak
|
|
| 301. |
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
| 2018-08-27 |
Stuur kennisgewings van video's wat tans speel en laat afgeleë beheer toe met MPRIS.
|
|
| 302. |
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
|
|
| 2018-08-27 |
Die MediaPlayer2 voorwerp implementeer nie die '%s' koppelvlak nie
|
|
| 303. |
The property ‘%s’ is not writeable.
|
|
| 2018-08-27 |
Die eienskap '%s' is nie skryfbaar nie.
|
|
| 304. |
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
|
|
| 2018-08-27 |
Onbekende eienskap '%s' aangevra van die MediaPlayer2 voorwerp
|
|
| 305. |
Gromit Annotations
|
|
| 2018-08-27 |
Gromit Annotasies
|
|
| 306. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2018-08-27 |
Aanbiedingshulpmiddel om annotasies op die skerm te maak
|
|
| 307. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2018-08-27 |
Die gromit binêre was nie gevind nie.
|
|
| 308. |
Instant Messenger Status
|
|
| 2018-08-27 |
Kitsboodskapper-status
|
|
| 311. |
Support infrared remote control
|
|
| 2018-08-27 |
Ondersteun infrarooi afstandbeheer
|
|
| 314. |
Media Player Keys
|
|
| 2018-08-27 |
Mediaspeler sleutel
|
|
| 315. |
Support additional media player keys
|
|
| 2018-08-27 |
Ondersteun addisionele mediaspeler sleutels
|
|
| 318. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2018-08-27 |
Onderskrif aflaaier
|
|
| 319. |
Look for subtitles for the currently playing movie
|
|
| 2018-08-27 |
Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel
|
|
| 320. |
Brazilian Portuguese
|
|
| 2018-08-27 |
Brasiliaanse Portugees
|
|
| 321. |
Searching for subtitles…
|
|
| 2018-08-27 |
Soek tans vir onderskrifte…
|
|
| 322. |
Downloading the subtitles…
|
|
| 2018-08-27 |
Laai tans onderskrifte af…
|
|
| 324. |
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
| 2018-08-27 |
Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie.
|
|
| 325. |
No results found.
|
|
| 2018-08-27 |
Geen resultate gevind nie.
|
|
| 335. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2018-08-27 |
Die taal waarin onderskrifte vir flieks gesoek word.
|
|
| 336. |
Movie Properties
|
|
| 2018-08-27 |
Fliek eienskappe
|
|
| 337. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2018-08-27 |
Voeg die fliek eienskappe kieslys item by
|
|
| 340. |
rpdb2 password
|
|
| 2018-08-27 |
rpdb2 wagwoord
|
|
| 343. |
Interactive Python console
|
|
| 2018-08-27 |
Interaktiewe Python-konsole
|
|
| 349. |
Recent files
|
|
| 2018-08-27 |
Onlangse lêers
|
|
| 350. |
Adds files that have been played to recent files
|
|
| 2018-08-27 |
Voeg lêers by wat gespeel is by onlangse lêers
|
|
| 351. |
Rotation Plugin
|
|
| 2018-08-27 |
Rotasie inprop
|
|
| 352. |
Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
|
|
| 2018-08-27 |
Laat toe dat video's in die verkeerde oriëntasie is gedraai kan word
|
|
| 353. |
_Rotate ↷
|
|
| 2018-08-27 |
_Draai ↷
|
|
| 354. |
Rotate ↶
|
|
| 2018-08-27 |
Draai ↶
|
|
| 355. |
Save Copy
|
|
| 2018-08-27 |
Stoor 'n kopie
|
|
| 356. |
Save a copy of the currently playing movie
|
|
| 2018-08-27 |
Stoor 'n kopie van die fliek wat tans speel
|
|
| 358. |
Make Available Offline
|
|
| 2018-08-27 |
Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding
|
|
| 359. |
Screen Saver
|
|
| 2018-08-27 |
Sluimerskerm
|
|
| 360. |
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
| 2018-08-27 |
Deaktiveer die sluimerskerm terwyl 'n fliek speel
|
|
| 365. |
Screenshot from %s.png
|
|
| 2018-08-27 |
Skermskoot van %s.png
|
|
| 366. |
Screenshot from %s - %d.png
|
|
| 2018-08-27 |
Skermskoot van %s - %d.png
|
|
| 367. |
Screenshot
|
|
| 2018-08-27 |
Skermskoot
|
|
| 368. |
Allows screenshots and galleries to be taken of videos
|
|
| 2018-08-27 |
Laat toe dat skermskote en galerye van video's geneem kan word
|
|
