|
|
35.
|
|
|
Private Number
|
|
|
|
|
内線番号
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:131
|
|
|
36.
|
|
|
Private number
|
|
|
|
|
内線番号
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
approver/approver.cpp:457 indicator/messagingmenu.cpp:374
|
|
|
37.
|
|
|
Reply
|
|
|
|
|
返信
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
indicator/ussdindicator.cpp:119
|
|
|
38.
|
|
|
SIM %1
|
|
|
|
|
SIM %1
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
indicator/displaynamesettings.cpp:35
|
|
|
39.
|
|
|
SMS
|
|
|
|
|
SMS
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
indicator/telephony-service-sms.desktop.in:3
|
|
|
40.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
保存
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
indicator/textchannelobserver.cpp:371
|
|
|
41.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
indicator/messagingmenu.cpp:151 indicator/messagingmenu.cpp:255
indicator/messagingmenu.cpp:321
|
|
|
42.
|
|
|
Sorry, I'm still busy. I'll call you later.
|
|
|
|
|
すみません、まだ忙しいので、あとからかけなおします。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
indicator/messagingmenu.cpp:315
|
|
|
43.
|
|
|
Spent <b>%1</b> minutes in calls today
|
|
|
|
|
本日、<b>%1</b>分間の通話
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
indicator/metrics.cpp:50
|
|
|
44.
|
|
|
Telephony Service
|
|
|
|
|
Telephony Service
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
indicator/messagingmenu.cpp:83 indicator/messagingmenu.cpp:87
|
