Translations by Francesco Tombolini
Francesco Tombolini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2009-01-26 |
1 documento nella coda di stampa
|
|
| 2007-04-06 |
1 documento in coda
|
|
| 2007-04-06 |
1 documento in coda
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2009-01-26 |
%d documenti nella coda di stampa
|
|
| 2007-04-06 |
%d documenti in coda
|
|
| 2007-04-06 |
%d documenti in coda
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-01-26 |
Si è verificato un problema durante l'invio del documento `%s' (lavoro %d) alla stampante.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-01-26 |
Si è verificato un problema durante la processazione del documento `%s' (lavoro %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Si è verificato un errore durante la stampa del documento `%s' (lavoro %d): `%s'.
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-01-26 |
La stampante chiamata `%s' è stata disabilitata.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-26 |
Sospesa per autenticazione
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2008-01-12 |
Sospesa
|
|
| 2008-01-12 |
Sospesa
|
|
| 2008-01-12 |
Sospesa
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2007-04-06 |
In corso
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
In elaborazione
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2008-01-12 |
Arrestato
|
|
| 2008-01-12 |
Arrestato
|
|
| 2008-01-12 |
Arrestato
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2007-04-06 |
Annullata
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2007-04-06 |
Interrotta
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2008-01-12 |
Completata
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2008-01-12 |
Appartenenti a questa classe
|
|
| 116. |
Others
|
|
| 2007-04-06 |
Altri
|
|
| 2007-04-06 |
Altri
|
|
| 117. |
Devices
|
|
| 2007-04-06 |
Dispositivi
|
|
| 2007-04-06 |
Dispositivi
|
|
| 2007-04-06 |
Dispositivi
|
|
| 118. |
Connections
|
|
| 2009-01-26 |
Connessioni
|
|
| 119. |
Makes
|
|
| 2007-04-06 |
Produttori
|
|
| 120. |
Models
|
|
| 2007-04-06 |
Modelli
|
|
| 121. |
Drivers
|
|
| 2007-04-06 |
Drivers
|
|
| 2007-04-06 |
Drivers
|
|
| 122. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 123. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-01-26 |
Esplorazione non disponibile (pysmbc non installato)
|
|
| 124. |
Share
|
|
| 2007-04-06 |
Condivisione
|
|
| 125. |
Comment
|
|
| 2007-04-06 |
Commento
|
|
| 127. |
All files (*)
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 129. |
New Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Nuova stampante
|
|
| 130. |
New Class
|
|
| 2007-04-06 |
Nuova classe
|
|
| 131. |
Change Device URI
|
|
| 2007-04-06 |
Cambia URI del dispositivo
|
|
| 2007-04-06 |
Cambia URI del dispositivo
|
|
| 2007-04-06 |
Cambia URI del dispositivo
|
|
| 132. |
Change Driver
|
|
| 2007-04-06 |
Cambia driver
|
|
| 134. |
fetching device list
|
|
| 2009-01-26 |
recupero elenco dispositivi
|
|
| 137. |
Searching
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 138. |
Searching for drivers
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 146. |
(Current)
|
|
| 2007-04-06 |
(Attuale)
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2009-01-26 |
Nessuna condivisione di stampa
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2009-01-26 |
Nessuna condivisione di stampa trovata. Controllare che il servizio Samba sia stato contrassegnato come fidato nella configurazione del firewall.
|
|
