Translations by Francesco Tombolini
Francesco Tombolini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
This print share is accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Questa condivisione stampante è accessibile
|
|
| 2007-04-06 |
Questa condivisione stampante è accessibile
|
|
| 154. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Questa condivisione stampante è inaccessibile.
|
|
| 2007-04-06 |
Questa condivisione stampante è inaccessibile.
|
|
| 167. |
IPP
|
|
| 2007-04-06 |
IPP
|
|
| 172. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-04-06 |
Una stampante connessa alla porta parallela.
|
|
| 173. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2008-01-12 |
Una stampante connessa ad una porta USB.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
Il software HPLIP gestisce una stampante, o le funzioni di stampa di una periferica multi-funzionale.
|
|
| 176. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2008-01-12 |
Il software HPLIP gestisce una macchina fax, o le funzionalità fax di una periferica multi-funzionale.
|
|
| 177. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-04-06 |
Stampante locale individuata dall'Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-04-06 |
Stampante locale individuata dall'Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-04-06 |
Stampante locale individuata dall'Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 178. |
Searching for printers
|
|
| 2007-08-30 |
Nuovo nome per la stampante
|
|
| 2007-08-30 |
Nuovo nome per la stampante
|
|
| 180. |
-- Select from search results --
|
|
| 2009-01-26 |
-- Scegliere dai risultati della ricerca --
|
|
| 181. |
-- No matches found --
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 183. |
(recommended)
|
|
| 2007-04-06 |
(raccomandato)
|
|
| 184. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2007-04-06 |
Questo PPD è generato da foomatic.
|
|
| 186. |
Distributable
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 187. |
,
|
|
| 2009-01-26 |
,
|
|
| 188. |
(%s)
|
|
| 2009-01-26 |
(%s)
|
|
| 189. |
No support contacts known
|
|
| 2009-01-26 |
Nessun contatto di supporto conosciuto
|
|
| 190. |
Not specified.
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 191. |
Database error
|
|
| 2007-04-06 |
Errore del database
|
|
| 192. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2008-01-12 |
Il driver '%s' non può essere utilizzato con la stampante '%s %s'.
|
|
| 193. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2008-01-12 |
Per poter utilizzare questo driver sarà necessario installare il pacchetto '%s'.
|
|
| 2008-01-12 |
Per poter utilizzare questo driver sarà necessario installare il pacchetto '%s'.
|
|
| 194. |
PPD error
|
|
| 2007-04-06 |
Errore PPD
|
|
| 2007-04-06 |
Errore PPD
|
|
| 195. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2007-04-06 |
Lettura file PPD fallita. Seguono possibili ragioni:
|
|
| 196. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 197. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2009-01-26 |
Errore nel download di PPD.
|
|
| 199. |
No Installable Options
|
|
| 2007-09-21 |
Opzioni installabili
|
|
| 2007-09-21 |
Opzioni installabili
|
|
| 200. |
adding printer %s
|
|
| 2009-01-26 |
aggiunta stampante %s
|
|
| 201. |
modifying printer %s
|
|
| 2009-01-26 |
modifica stampante %s
|
|
| 202. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-04-06 |
In conflitto con:
|
|
| 203. |
Abort job
|
|
| 2009-01-26 |
Interruzione lavoro
|
|
| 205. |
Retry job
|
|
| 2009-01-26 |
Ritenta lavoro
|
|
| 206. |
Stop printer
|
|
| 2009-01-26 |
Arresta stampante
|
|
| 207. |
Default behavior
|
|
| 2009-01-26 |
Comportamento predefinito
|
|
| 209. |
Classified
|
|
| 2009-01-26 |
Classificato
|
|
| 210. |
Confidential
|
|
| 2009-01-26 |
Confidenziale
|
|
| 211. |
Secret
|
|
| 2009-01-26 |
Segreto
|
|
| 212. |
Standard
|
|
| 2009-01-26 |
Standard
|
|
| 213. |
Top secret
|
|
| 2009-01-26 |
Segretissimo
|
|
| 214. |
Unclassified
|
|
| 2009-01-26 |
Non classificato
|
|
| 223. |
General
|
|
| 2009-01-26 |
Generale
|
|
| 224. |
Printout mode
|
|
| 2009-01-26 |
Modalità di stampa
|
|
| 225. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-01-26 |
Bozza (rilevazione-automatica-tipo di carta)
|
|
