|
|
49.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
Muu...
|
|
Translated by
Laur Mõtus
|
|
Reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:511
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:604
|
|
|
50.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Võtme importimine
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Sissetoomisvõti
|
|
|
Suggested by
margus723
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
51.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Valitud faili sissetoomisel ilmes viga
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
52.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Valitud fail pole GPG võtmefail või see on rikutud.
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
53.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Võtme eemaldamisel tekkis viga
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
54.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Valitud võtit pole võimalik eemaldada. Palun teata sellest kui veast.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Valitud võtit pole võimalik eemaldada
|
|
|
Suggested by
margus723
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
|
|
55.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Laadi uuesti
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
56.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Saadaoleva tarkvara andmed on aegunud</big></b>
Värskelt lisatud või muudetud allikatest tarkvara paigaldamiseks ja uuendamiseks tuleb uuesti laadida info saadaoleva tarkvara kohta.
Jätkamiseks on vajalik toimiv internetiühendust. |
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
57.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
CD viga
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
|
|
|
58.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Viga CD skanneerimisel</b></big>
%s |
|
Translated by
Laur Mõtus
|
|
Reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
