Ubuntu
software-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “software-center”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
205 → 214 of 448 results First • • • Last
205.
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed,
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">O novo software não pode ser instalado,
porque há um problema com o software atualmente instalado. Pretende reparar este problema agora?</span>
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
<span weight="bold" font_size="large">O novo software não pode ser instalado,
porque há um problema com o software actualmente instalado. Pretende reparar este problema agora?</span>
Suggested by David Pires
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
206.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
207.
Remove
Remover
Translated and reviewed by nglnx
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
208.
There was a problem posting this review to %s
Ocorreu um problema ao enviar a avaliação para %s
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
209.
%s had not responded within 30 seconds.
%s não respondeu em 30 segundos.
Translated by Mário Ferreira
Reviewed by Sérgio Marques
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
210.
Retry
Tentar novamente
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
211.
OK
OK
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
212.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Desculpe, %s não pode ser instalado neste momento. Experimente novamente dentro de um dia ou dois.</span>
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
213.
Details
Detalhes
Translated by D2
Reviewed by Rui Moreira
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
214.
label
etiqueta
Translated by D2
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
205 → 214 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, André Oliveira, Bruno Nova, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, David Pires, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Alves, José Paulo Matafome Oleiro, João Matos, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Miguel de Freitas Fonseca, Mykas0, Mário Ferreira, Nikozc, Nuno Machado, Nuno Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto, xx.