Ubuntu
software-center package

Browsing Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “software-center”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
171 → 180 of 448 results First • • • Last
171.
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
Este software requer um gravador de DVD, mas de momento não se encontra nenhum ligado.
Translated by xx
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/hw.py:72
172.
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
Este software requer uma unidade de disquetes, mas de momento não se encontra nenhuma ligada.
Translated by xx
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/hw.py:74
173.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
Este software não tem um sistema gráfico suficientemente rápido para este progrma.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/hw.py:76
174.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
 
private extension
Este software não funciona com o controlador gráfico "%s" que este computador está a utilizar.
Translated by João Matos
Reviewed by Mykas0
Located in ../softwarecenter/hw.py:79
175.
Sorry, this software is not available in your region.
 
warning displayed if region does not match
Lamento, mas este software não está disponível na sua região.
Translated by xx
Reviewed by Ivo Xavier
Located in ../softwarecenter/region.py:34
176.
a few minutes ago
 
less than 2 minute ago
há alguns minutos atrás
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
177.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
%(min)i minutos atrás
Translated and reviewed by Sérgio Marques
%(min)i minutos atrás
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
178.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
 
less than a day ago
%(hours)i hora atrás
Translated by Mário Ferreira
Reviewed by Sérgio Marques
%(hours)i horas atrás
Translated by Mário Ferreira
Reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
179.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
 
less than a week ago
%(days)i dia atrás
Translated by Mário Ferreira
Reviewed by Sérgio Marques
%(days)i dias atrás
Translated by Mário Ferreira
Reviewed by Sérgio Marques
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
180.
, 
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated and reviewed by xx
Located in ../softwarecenter/utils.py:795
171 → 180 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, André Oliveira, Bruno Nova, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, David Pires, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Alves, José Paulo Matafome Oleiro, João Matos, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Miguel de Freitas Fonseca, Mykas0, Mário Ferreira, Nikozc, Nuno Machado, Nuno Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto, xx.