|
|
237.
|
|
|
Turn Off Recommendations
|
|
|
|
|
Cuir dheth na molaidhean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tionndaidh Dheth Molaidhean
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
|
|
|
238.
|
|
|
Failed to delete review
|
|
|
|
|
Cha deach leinn an lèirmheas a sguabadh às
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
|
|
|
239.
|
|
|
Server's response was:
|
|
|
|
|
Seo freagairt an fhrithealaiche:
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
|
|
|
240.
|
|
|
%s 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
%s |
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
|
|
|
241.
|
|
|
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
|
|
|
Mearachd nach aithne dhuinn le conaltradh ris an fhrithealaiche. Thoir sùil air an loga agad agus beachdaich air aithris air buga ma mhaireas an duilgheadas seo
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
|
|
|
242.
|
|
|
Signing in…
|
|
|
|
|
'Gad chlàradh a-steach…
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
|
|
|
243.
|
|
|
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
|
|
|
Gus lèirmheas air bathar-bog a sgrìobhadh no innse dhuinn mu ana-chleachdadh, feumaidh tu clàradh a-steach le cunntas Ubuntu clàraidh a-steach aon turas.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
|
|
|
244.
|
|
|
Login was canceled
|
|
|
|
|
Chaidh sgur dhen chlàradh a-steach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
|
|
|
245.
|
|
|
Failed to log in
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn do chlàradh a-steach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
|
|
|
246.
|
|
|
Submitting Review
|
|
|
|
|
A' cur a-null lèirmheas
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
|
