|
|
205.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed, 
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Cha ghabh bathar-bog ùr a stàladh
a chionn 's gu bheil duilgheadas ann leis a' bhathar-bhog a tha stàlaichte an-dràsta fhèin. A bheil thu airson an duilgheadas seo a chàradh an-dràsta?</span> |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" font_size="large">Chan urrainn stàladh bathar-bog ùr,
air sgàth bha trioblaid leis a' bhathar-bog stàlaichte an dràsta. Bheil thu ag iarraidh càradh an trioblaid seo an dràsta?</span> |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
237.
|
|
|
Turn Off Recommendations
|
|
|
|
|
Cuir dheth na molaidhean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tionndaidh Dheth Molaidhean
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
|
|
|
280.
|
|
|
One moment, please…
|
|
|
label
|
|
|
|
|
Fuirich ort...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Fuirichibh Greiseag...
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
|
|
|
281.
|
|
|
Do you accept these terms?
|
|
|
|
|
A bheil thu a' gabhail ris na teirmichean seo?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Bheil thu gabhail ri na teirmichean seo?
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
|
|
|
302.
|
|
|
installed %s
|
|
|
|
|
chaidh %s a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%s stàlaichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
|
|
|
303.
|
|
|
removed %s
|
|
|
|
|
chaidh %s a thoirt air falbh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%s thoirt às
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
|
|
|
304.
|
|
|
updated %s
|
|
|
|
|
chaidh %s ùrachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%s ùraichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379
|
|
|
334.
|
|
|
Optional add-ons
|
|
|
|
|
Tuilleadain roghainneil
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tuilleadan roghainneil
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:642
|
|
|
351.
|
|
|
Activities
|
|
|
|
|
Gnìomhachdan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cleasan
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
|
|
|
443.
|
|
|
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
|
|
|
Airson 's gun urrainn dha molaidhean a thoirt dhut, cuiridh ionad bathar-bog Ubuntu liosta dhen bhathar-bhog a tha stàlaichte gu Canonical o àm gu àm.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Gus dèanamh molaidhean, cuireadh An Ionad Bathar-bog Ubuntu corra-uair liosta de bhathar-bog an dràsta stàlaichte gu Canonical.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
|
