|
|
132.
|
|
|
Canonical-Maintained Software
|
|
|
|
|
Bathar-bog 'ga ghlèidheadh le Canonical
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
|
|
|
133.
|
|
|
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
Cha sholar Canonical ùrachaidhean airson %s ann an Ubuntu %s tuilleadh. Dh'fhaoidte gum bi ùrachaidhean ri làimh airson tionndadh as ùire de dh'Ubuntu.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
|
|
|
134.
|
|
|
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
|
|
|
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach airson %(appname)s gu ruige %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
|
|
|
135.
|
|
|
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
|
|
|
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach a tha 'gan solar leis an luchd-leasachaidh aig %(appname)s gu ruige %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
|
|
|
136.
|
|
|
Provided by the vendor.
|
|
|
|
|
Air a sholar leis an reiceadair.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sholarachadh le an reiceadair.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
|
|
|
137.
|
|
|
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
|
|
|
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach airson %s.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
|
|
|
138.
|
|
|
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
|
|
|
Solairidh Canonical ùrachaidhean èiginneach a tha 'gan solar leis an luchd-leasachaidh aig %s.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
|
|
|
139.
|
|
|
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
|
|
|
Cha sholar Canonical ùrachaidhean airson %s. Dh'fhaoidte gun toir a' choimhearsnachd Ubuntu cuid dhut.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
|
|
|
140.
|
|
|
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
|
|
|
Gus na cheannaich thu roimhe a stàladh a-rithist, clàraich a-steach leis a' chunntas Ubuntu clàraidh a-steach aon turas a chleachd thu gus a cheannach.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:850
|
|
|
141.
|
|
|
Most helpful first
|
|
|
|
|
An fheadhainn as cuideachaile an toiseach
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/enums.py:132
|
