Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 14 results
4.
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
Jatorriak;PPA;Instalatu;Desinstalatu;Ezabatu;Kendu;Erosi;Katalogoa;Denda;Aplikazioak;
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Jatorriak;PPA;Instalatu;Desinstalatu;Ezabatu;Erosi;Katalogoa;Denda;Aplikazioak;
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2013-02-05
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
Softwarea ezin da instalatu edo kendu, autentifikazio-zerbitzua ez baitago eskuragarri. (%s
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Softwarea ezin da instalatu edo ezabatu, autentifikazio-zerbitzua ez baitago eskuragarri. (%s
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-16
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
%s kentzeko, elementu hauek ere kendu beharko dira:
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-27
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
%s ezabatzeko, elementu hauek ere ezabatu beharko dira:
Suggested by Oier Mees on 2011-09-02
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
101.
Remove All
Kendu denak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezabatu denak
Suggested by Oier Mees on 2011-09-02
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
103.
Remove Anyway
Kendu hala ere
Translated by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezabatu hala ere
Suggested by Oier Mees on 2011-09-02
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
119.
To install %s, these items must be removed:
%s instalatzeko, lehenego elementu hauek kendu behar dira:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
%s instalatzeko, lehenego elementu hauek ezabatu behar dira:
Suggested by Oier Mees on 2010-09-16
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:113
122.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
%s instalatzeak oinarrizko aplikazioak kentzea eragin dezake. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
%s instalatzeak oinarrizko aplikazioak ezabatzea eragin dezake. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
Suggested by Asier Iturralde Sarasola on 2012-07-28
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
126.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
Ordenagailu honi "%s" kontuaren baimena ukatzeak erositako hurrengo softwarea kenduko du:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ordenagailu honi "%s" kontuaren baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea ezabatuko du:
Suggested by Oier Mees on 2011-03-30
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
127.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
Ordenagailu honi erosketak egiteko baimena ukatzeak erositako hurrengo softwarea kenduko du:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ordenagailu honi erosketak egiteko baimena kentzeak erositako hurrengo softwarea ezabatuko du:
Suggested by Oier Mees on 2011-03-30
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
207.
Remove
Kendu
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-20
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Ezabatu
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabier Isla Rodriguez, xabi lizarralde.