Ubuntu
simple-scan package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “simple-scan”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

68 → 77 of 144 results First • • • Last
68.
Brightness of scan
スキャンの明るさ
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
69.
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
-100 から 100 までの範囲で明るさを調節する (0 は無調整)。
Translated by id:sicklylife
In upstream:
-100から100までの範囲で明るさを調節する (0は無調整)。
Suggested by MANABE Akinari
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
70.
Contrast of scan
スキャンのコントラスト
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
71.
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
-100 から 100 までの範囲でコントラストを調節する (0 は無調整)。
Translated by id:sicklylife
In upstream:
-100から100までの範囲でコントラストを調節する (0は無調整)。
Suggested by MANABE Akinari
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
72.
Resolution for text scans
テキストスキャンの解像度
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
73.
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
テキストをスキャンするときの解像度 (DPI) です。
Translated by id:sicklylife
In upstream:
テキストをスキャンするときの解像度(DPI)です。
Suggested by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
74.
Resolution for photo scans
写真スキャンの解像度
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
75.
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
写真をスキャンするときの解像度 (DPI) です。
Translated by id:sicklylife
In upstream:
写真をスキャンするときの解像度(DPI)です。
Suggested by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
76.
Page side to scan
スキャンする面
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
77.
The page side to scan.
スキャンされる面です。
Translated by id:sicklylife
In upstream:
スキャンされる面
Suggested by Akira Tanaka
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
68 → 77 of 144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Mizuno, Jeroen Hoek, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, id:sicklylife.