|
|
2.
|
|
|
_Username for resource:
|
|
|
Label beside username entry
|
|
|
|
|
リソースに対するユーザー名(_U):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
リソースに対するユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:80
|
|
|
6.
|
|
|
Back
|
|
|
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
|
|
|
|
|
裏面
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
戻る
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.ui:128
|
|
|
11.
|
|
|
All Pages From _Feeder
|
|
|
|
|
フィーダーからすべてのページ(_F)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フィーダより全てのページ(_F)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:303
|
|
|
22.
|
|
|
A_4
|
|
|
Radio button for cropping page to A4 size
|
|
|
|
|
A4(_4)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
A_4
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:53
|
|
|
23.
|
|
|
A_5
|
|
|
Radio button for cropping page to A5 size
|
|
|
|
|
A5(_5)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
A_5
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:64
|
|
|
24.
|
|
|
A_6
|
|
|
Radio button for cropping page to A6 size
|
|
|
|
|
A6(_6)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
A_6
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:75
|
|
|
57.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
Title of scan window
|
|
|
|
|
ドキュメントスキャナー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
ドキュメントスキャナ―
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
src/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1571 src/app-window.vala:1847
|
|
|
59.
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダー;自動給紙装置;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダ;自動給紙装置;
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:6
|
|
|
64.
|
|
|
Width of paper in tenths of a mm
|
|
|
|
|
10mm 単位での紙の幅
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
10mm単位での紙の幅
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
|
|
|
65.
|
|
|
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
|
|
|
10mm 単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
10mm単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
|
