|
|
8.
|
|
|
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
|
|
|
手工选择一个要导入的 F-Spot 数据库文件：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
|
|
|
38.
|
|
|
_Logout
|
|
|
|
|
登出(_L)
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
|
|
|
50.
|
|
|
Large (2048 pixels)
|
|
|
|
|
大型 (2048 像素)
|
|
Translated by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
|
|
|
58.
|
|
|
You are not currently logged into Flickr. 
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您尚未登录 Flickr。
您必需在注册一个 Flickr 帐号才能完成登录过程。在登录过程中您需要特别授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 帐号。 |
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
您目前尚未登录到 Flickr。
在您的浏览器中点击“登录”以登录到 Flickr。您必须授权 Shotwell 连接到您的 Flickr 帐号。 |
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
|
|
|
78.
|
|
|
Small (640 x 480 pixels)
|
|
|
|
|
小型(640 x 480 像素)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
小 (640 x 480 像素)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
|
|
|
79.
|
|
|
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
|
|
|
中型(1024 x 768 像素)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
中 (1024 x 768 像素)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
|
|
|
88.
|
|
|
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
|
|
|
管理员、家人、朋友、联系人
|
|
Translated by
ZHOU Qi
|
| In upstream: |
|
管理员，家人，朋友，联系人
|
|
|
Suggested by
Jason Lau
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1302
|
|
|
199.
|
|
|
Unable to duplicate one photo due to a file error
|
|
|
|
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
|
|
|
由于文件错误无法创建 %d 照片副本
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1107
|
|
|
211.
|
|
|
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
|
|
|
|
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
|
|
|
时间修改无法在以下照片上取消。
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1439
|
|
|
230.
|
|
|
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
|
|
|
|
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
|
|
|
这将移除标签 "%s" 从 %d 张照片中。继续么？
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:16
|
