Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-08-23 |
Bu Shotwell oturumu boyunca zaten bir Google servisine giriş çıkış yaptınız.
Google servislerine yayımlamaya devam etmek için, çıkın ve Shotwell’i yeniden başlatın, ardından yeniden yayımlamayı deneyin.
|
|
| 2018-03-03 |
Bu Shotwell oturumu boyunca zaten bir Google servisine giriş çıkış yaptınız.
Google servislerine yayımlamaya devam etmek için, çıkın ve Shotwell’i yeniden başlatın, ardından yayımlamayı yeniden deneyin.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-03 |
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
Hüseyin Demirtaş <h.demirtas.l10n@gmail.com>
Ferhat Tunçtan <ferhattnctn19@yahoo.com.tr>
Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-08-23 |
Lütfen Tumblr hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve parolanızı giriniz.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2018-08-23 |
Kullanıcı adı ve/veya parola geçersiz. Lütfen yeniden deneyin
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2018-08-23 |
Geçersiz Kullanıcı Adı veya Parola
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
Tumblr’a %s olarak giriş yaptınız.
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2018-08-23 |
_Parola
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
Facebook’a %s olarak giriş yaptınız.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
Flickr’da %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
Picasa Web Albümleri’nde %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2018-03-03 |
Piwigo’ya yayımlama sırasında bir hata iletisi oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2018-08-23 |
Piwigo fotoğraf kitaplığınızın URL’sinin yanı sıra bu kitaplık için Piwigo hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve parolanızı giriniz.
|
|
| 2018-03-03 |
Piwigo fotoğraf kitaplığınızın URL’sinin yanı sıra bu kitaplık için Piwigo hesabınızla ilişkili kullanıcı adınızı ve şifrenizi giriniz.
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2018-03-03 |
Shotwell Piwigo fotoğraf kitaplığınızla bağlantı kuramıyor. Lüften girdiğiniz URL’yi denetleyin
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-08-23 |
Henüz YouTube’da oturum açmadınız.
Devam etmek için YouTube’la birlikte kullanabilecek şekilde ayarlanmış bir Google hesabınız olmalı. Tarayıcınızı kullanıp en az bir kez YouTube sitesinde oturum açarak pek çok hesap kurabilirsiniz.
|
|
| 2018-03-03 |
Şu anda YouTube’da oturum açmış bulunmuyorsunuz.
Devam etmek için YouTube’la birlikte kullanabilecek şekilde ayarlanmış bir Google hesabınız olmalı. Tarayıcınızı kullanıp en az bir kez YouTube sitesinde oturum açarak pek çok hesap kurabilirsiniz.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
YouTube’a %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2018-03-03 |
Flickr’a Web tarayıcınızdan girdikten sonra çıkan doğrulama sayısını girin:
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2018-08-23 |
_Var olan albüm:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2018-08-23 |
Şu adda _yeni albüm:
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2018-03-03 |
Fotoğraf _boyutu önayarı:
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2018-03-03 |
Piwigo fotoğraf kitaplığı _URL’niz
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2018-08-23 |
Veri dizini oluşturulamadı %s: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2018-08-23 |
Geçici dizin oluşturulamadı %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2018-08-23 |
Altdizin oluşturulamadı %s: %s
|
|
| 156. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2018-03-03 |
Hata veri tabanına yönlendirme başarısız: %s
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2018-03-03 |
Veri tabanı hatası
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2018-03-03 |
Dosya veri tabanında zaten var
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2018-03-03 |
Yatay Olarak Döndürme Geri Alınıyor
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2018-03-03 |
Dikey Olarak Döndürme Geri Alınıyor
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2018-03-03 |
Ters Döndürme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2018-08-23 |
Önceki puana geri dön
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2018-08-23 |
Puanlar artırılıyor
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2018-08-23 |
Puanlar düşürülüyor
|
|
| 220. |
Flag selected photos
|
|
| 2018-03-03 |
Seçili fotoğrafları işaretle
|
|
| 221. |
Unflag selected photos
|
|
| 2018-03-03 |
Seçili fotoğrafların işaretini kaldır
|
|
| 222. |
Flagging selected photos
|
|
| 2018-03-03 |
Seçili fotoğraflar işaretleniyor
|
|
| 223. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2018-03-03 |
Seçili fotoğrafların işaretleri kaldırılıyor
|
|
| 224. |
Flag
|
|
| 2018-03-03 |
İşaretle
|
|
| 225. |
Unflag
|
|
| 2018-03-03 |
İşaretleme
|
|
| 233. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2018-03-03 |
Geliştiricileri değiştirmek Shotwell’de bu fotoğraf(lar)a yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak
|
|
| 243. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2018-08-23 |
_Ölçek kısıtlama:
|
|
| 253. |
duplicates existing media item
|
|
| 2018-03-03 |
mevcut ortam ögesini çoğaltır
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-03 |
%d fotoğrafın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-03 |
%d videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 271. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-03 |
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-03 |
%d dosyanın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 313. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2018-03-03 |
Kitaplıktan Fotoğrafı Kaldır
|
|
| 314. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2018-03-03 |
Kitaplıktan Fotoğrafları Kaldır
|
|
