Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Bir görüntü dosyası değil
|
|
| 167. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Disk hatası
|
|
| 168. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Disk dolu
|
|
| 169. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera hatası
|
|
| 172. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
İçe aktarılamadı (%d)
|
|
| 174. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Bir slayt gösterisi oynat
|
|
| 178. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları Dışa Aktar
|
|
| 179. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Döndürülüyor
|
|
| 180. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Döndürme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 181. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Yatay Olarak Döndürülüyor
|
|
| 182. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-16 |
Yatay Olarak Döndürme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 183. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Dikey Olarak Döndürülüyor
|
|
| 184. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-16 |
Dikey Olarak Döndürme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 185. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Ters Çevriliyor
|
|
| 186. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Ters Çevirme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 187. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
İyileştiriliyor
|
|
| 188. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
İyileştirme İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 191. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Yeni Olay Oluşturuluyor
|
|
| 192. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Olay Kaldırılıyor
|
|
| 193. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Yeni Olaya Taşınıyor
|
|
| 194. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Önceki Olayla İlişkilendiriliyor
|
|
| 195. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Birleştiriliyor
|
|
| 196. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Ayrılıyor
|
|
| 197. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar çoğaltılıyor
|
|
| 198. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Yinelenen fotoğraflar kaldırılıyor
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Dosya hatası nedeniyle fotoğraf çoğaltılamadı
Dosya hatalaı nedeniyle %d fotoğraf çoğaltılamadı
|
|
| 200. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-15 |
Önceki değerlendirme geri getiriliyor
|
|
| 201. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
Değerlendirmeler artırılıyor
|
|
| 202. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
Değerlendirmeler azaltılıyor
|
|
| 206. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Özgün fotoğraf ayarlanamadı.
|
|
| 207. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Tarih ve Saat Ayarlanıyor
|
|
| 208. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
Tarih ve Saat Ayarlama İşlemi Geri Alınıyor
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Bir özgün fotoğraf ayarlanamadı.
İzleyen özgün fotoğraflar ayarlanamadı.
|
|
| 210. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
Saat Ayarlama Hatası
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-15 |
İzleyen fotoğraf dosyasında yapılan zaman ayarlamaları geri alınamadı.
İzleyen fotoğraf dosyalarında yapılan zaman ayarlamaları geri alınamadı.
|
|
| 214. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları Çöpe Taşı
|
|
| 215. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Çöpteki Fotoğrafları Geri Getir
|
|
| 216. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları Shotwell çöp kutusuna taşı
|
|
| 217. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell kitaplığındaki fotoğrafları geri getir
|
|
| 218. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Çöp Kutusuna Taşınıyor
|
|
| 219. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflar Çöp Kutusundan Geri Getiriliyor
|
|
| 228. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Artalan dışa aktarılamadı %s: %s
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-21 |
Masaüstü slayt gösterisi hazırlanamadı: %s
|
|
| 230. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Bu işlem, "%s" etiketini bir fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
Bu işlem, "%s" etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 231. |
_Delete
|
|
| 2010-08-15 |
_Sil
|
|
| 237. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-09-29 |
İzleyen fotoğraf, bir dosya hatası nedeniyle dışa aktarılamadı.
|
|
| 2010-08-15 |
İzleyen fotoğraf bir dosya hatası nedeniyle dışa aktarılamadı.
|
|
| 238. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-15 |
Dışa aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 241. |
_Format:
|
|
| 2010-08-15 |
_Biçim:
|
|
| 242. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
_Kalite:
|
|
