Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Yorba web sitesini ziyaret edin
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraf _boyutu:
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Çıkış
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Yayımla
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Bağlantısı
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
Facebook'ta oturum açmadınız.
Henüz bir Facebook hesabınız yoksa, oturum açma sürecinde bir tane oluşturabilirsiniz. Oturum açma sırasında, Shotwell Bağlantısı fotoğraflarınızı karşıya yüklemek ve beslemelerinizde yayımlamak için izin isteyebilir. Shotwell Bağlantısı'nın işlevini yerine getirmesi için bu izinler gereklidir.
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
Albüm oluşturuluyor...
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Yalnızca ben
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Herkes
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Bu Shotwell oturumu süresince zaten Flickr'da otorum açıp kapattınız.
Flickr'da yayımlamaya devam etmek için, Shotwell'i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra tekrar yayımlamayı deneyin.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Flickr'da %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
Ücretsiz Flickr hesabınızla aylık olarak karşıya yükleyebileceğiniz veri miktarı sınırlıdır.
Bu ay, %d megabyte karşıya yükleme kotanız kaldı.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Flickr Pro hesabınız, sınırsız karşıya yükleme yapmanıza olanak tanır.
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafları _görebilecekler:
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Yalnızca aile & arkadaşlar
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Özgün boyut
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Picasa Web Albümleri'nde %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafların görüneceği yer:
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Küçük (640 x 480 benek)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Orta (1024 x 768 benek)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Önerilen (1600 x 1200 benek)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Özgün Boyut
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Varolan bir albümde yayımla:
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Şu ada sahip _yeni bir albüm oluştur:
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
Devam _Et
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Varolan bir albüm:
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
_Yeni bir albüm adlandırıldı
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
Albümü herkese açık galeride l_istele
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraf _boyutu varsayılanı:
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Yayımla
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Resimler
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-23 |
Araç Çubuğunu Sabitle
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Tam ekrandan çık
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
_Tam Ekrandan Çık
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Çık
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Hakkında
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
Tam _Ekran
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_İçindekiler
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
İ_ptal
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell kütüphanesine erişim sırasında kritik bir hata meydana geldi. Shotwell işlemi sürdüremiyor.
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Yardım görüntülenemiyor: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Başarılı
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Dosya hatası
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Dosya şifresi çözülemedi
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Veritabanı hatası
|
|
| 162. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Kullanıcı içe aktarma işlemini iptal etti
|
|
| 163. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Bir dosya değil
|
|
| 164. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Dosya zaten veritabanında mevcut
|
|
| 165. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Desteklenmeyen dosya biçimi
|
|
