Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2017-03-29 |
_ห้ามการดาวน์โหลดรูปภาพต้นฉบับ
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2017-03-29 |
สาธารณะ
|
|
| 2015-02-14 |
เปิดเผย
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2015-02-14 |
เพื่อน
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2017-03-29 |
แฟ้มที่จำเป็นในการเผยแพร่ใช้ไม่ได้ การเผยแพร่ไปที่ Facebook ไม่สามารถทำต่อไปได้
|
|
| 2015-02-14 |
แฟ้มที่จำเป็นในการเผยแพร่ใช้ไม่ได้ การเผยแพร่ไปที่ Facebook ทำต่อไปไม่ได้
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2017-03-29 |
_ขนาดอัปโหลด:
|
|
| 2015-02-14 |
ขนาดอัปโหลด:
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2017-03-29 |
คุณยังไม่ได้เข้าระบบ Flickr
คลิก 'เข้าระบบ' เพื่อเข้าระบบ Flickr ในเว็บบราวเซอร์ของคุณ คุณจะต้องยืนยันตัวตนต่อ Shotwell Connect เพื่อเชื่อมโยงกับบัญชี Flickr ของคุณ
|
|
| 2015-02-14 |
คุณไม่ได้เข้าสู่ระบบ Flickr.
คลิกเข้าระบบเพื่อเข้าระบบของ Flickr ในเว็บบราวเซอร์ของคุณ คุณจะต้องยืนยันตน Shotwell Connect เพื่อเชิื่อมโยงกับ Flickr account ของคุณ
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2017-03-29 |
แฟ้มที่จำเป็นในการเผยแพร่ใช้ไม่ได้ การเผยแพร่ไปที่ Flickr ไม่สามารถทำต่อไปได้
|
|
| 2015-02-14 |
แฟ้มที่จำเป็นในการเผยแพร่ใช้ไม่ได้ ไม่สามารถทำการเผยแพร่ไปยัง Flickr ต่อได้
|
|
| 68. |
Family only
|
|
| 2017-03-29 |
เฉพาะครอบครัว
|
|
| 2015-02-14 |
เฉพาะ ครอบครัว
|
|
| 69. |
Friends only
|
|
| 2017-03-29 |
เฉพาะเพื่อน
|
|
| 2015-02-14 |
เฉพาะ เพื่อนฝูง
|
|
| 73. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2017-03-29 |
คุณไม่ได้เข้าระบบ Picasa Web Albums
คลิก 'เข้าระบบ' เพื่อเข้าระบบ Picasa Web Albums ในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ คุณจะต้องยืนยันตัวตนต่อ Shotwell Connect เพื่อเชื่อมโยงกับบัญชี Picasa Web Albums ของคุณ
|
|
| 2015-02-14 |
คุณไม่ได้เข้าระบบของเว็บอัลบั้ม Picasa.
คลิกเข้าระบบเพื่อเข้าระบบของเว็บอัลบั้ม Picasa ในเว็บบราวเซอร์ของคุณ คุณจะต้องยืนยันตนผ่าน Shotwell เชื่อมต่อ เพื่อเชื่อมโยงไปที่บัญชีผู้ใช้ Picasa Web Albums ของคุณ.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2017-03-29 |
แฟ้มที่จำเป็นในการเผยแพร่ใช้ไม่ได้ การเผยแพร่ไปที่ Picasa ไม่สามารถทำต่อไปได้
|
|
| 2015-02-14 |
แฟ้มที่จำเป็นในการเผยแพร่ใช้ไม่ได้ ไม่สามารถดำเนินการเผยแพร่ไปที่Picasa ต่อได้
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2017-03-29 |
วิดีโอจะปรากฏใน:
|
|
| 2015-02-14 |
วีดิทัศน์จะปรากฏใน:
|
|
| 81. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2017-03-29 |
Google+ (2048 x 1536 พิกเซล)
|
|
| 2015-02-14 |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 83. |
Creating album %s...
|
|
| 2015-02-14 |
กำลังสร้างอัลบั้ม %s...
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2017-03-29 |
เกิดข้อความแสดงข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างที่เผยแพร่ไปที่ Piwigo โปรดลองอีกครั้ง
|
|
| 2015-02-14 |
เกิดข้อความแสดงความผิดพลาดขึ้นระหว่างที่เผยแพร่สู่ Piwigo โปรดลองอีกครั้ง
|
|
| 85. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2017-03-29 |
ใส่ URL ของคลังรูปภาพ Piwigo ของคุณโดยใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่เชื่อมโยงกับบัญชี Piwigo สำหรับคลังรูปภาพของคุณ
|
|
| 2015-02-14 |
ใส่ URL ของคลังรูป Piwigo ของคุณโดยใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่เชื่อมโยงกับ Piwigo account สำหรับคลังของคุณ
|
|
| 86. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2017-03-29 |
Shotwell ไม่สามารถติดต่อคลังรูปภาพ Piwigo ของคุณได้ โปรดตรวจสอบ URL ที่คุณป้อน
|
|
| 2015-02-14 |
Shotwell ไม่สามารถติดต่อคลังรูป Piwigo ของคุณได้ โปรดตรวจสอบ URL ที่ใส่
|
|
| 88. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2017-03-29 |
ผู้ดูแล, ครอบครัว, เพื่อน, ผู้ติดต่อ
|
|
| 2015-02-14 |
ผู้ดูแล, ครอบครัว, เพื่อน,ผู้ติดต่อ
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2017-03-29 |
คุณไม่ได้เข้าระบบ YouTube
คุณต้องสมัครบัญชี Google และตั้งค่าให้ใช้กับ YouTube เพื่อทำต่อ คุณสามารถตั้งค่าบัญชีหลายบัญชีได้โดยใช้เบราว์เซอร์ของคุณเข้าระบบ YouTube อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
|
|
| 2015-02-14 |
คุณไม่ได้เข้าระบบของ YouTube.
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google และตั้งค่าให้ใช้กับ YouTube เพื่อดำเนินการต่อ คุณสามารถตั้งหลายบัญชีโดยใช้เบราว์ฌซอร์ของคุณเข้าระบบ YouTube site อย่างน้อยหนึ่งครั้ง.
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2017-03-29 |
แฟ้มที่ต้องใช้เผยแพร่ใช้ไม่ได้ การเผยแพร่ไปที่ YouTube ไม่สามารถทำต่อไปได้
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2017-03-29 |
วิดีโอจะปรากฏใน '%s'
|
|
| 2015-02-14 |
วีดิทัศน์จะปรากฏใน '%s'
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2017-03-29 |
รายชื่อสาธารณะ
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2017-03-29 |
ไม่ใช่รายชื่อสาธารณะ
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2017-03-29 |
_ลบตำแหน่งที่ตั้ง, กล้อง, และข้อมูลระบุอื่น ๆ ก่อนอัปโหลด
|
|
| 2015-02-14 |
ลบตำแหน่งที่ตั้ง, กล้อง, และข้อมูลระบุอื่นๆ ก่อนอัปโหลด
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2017-03-29 |
ป้อนหมายเลขยืนยันที่ปรากฏหลังจากเข้าระบบ Flickr ด้วยเบราว์เซอร์ของคุณ
|
|
| 2015-02-14 |
ใส่หมายเลขการยืนยันที่ปรากฏหลังจากเข้าระบบ Flickr ในบราวเซอร์ของคุณ
|
|
| 103. |
Authorization _Number:
|
|
| 2017-03-29 |
_หมายเลขยืนยัน:
|
|
| 2015-02-14 |
หมายเลข การยืนยัน:
|
|
| 109. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2017-03-29 |
_URL ของคลังรูปภาพ Piwigo ของคุณ
|
|
| 2015-02-14 |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 110. |
User _name
|
|
| 2015-02-14 |
_ชื่อผู้ใช้
|
|
| 111. |
_Remember Password
|
|
| 2017-03-29 |
_จำรหัสผ่าน
|
|
