Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2017-03-29 |
คุณได้ทำการเข้าและออกจากระบบบริการของ Google ระหว่างการใช้งาน Shotwell ในครั้งนี้
ถ้ายังคงต้องการเผยแพร่สู่บริการของ Google ให้ปิดและเริ่มการทำงาน Shotwell ใหม่และลองเผยแพร่อีกครั้ง
|
|
| 2015-02-14 |
คุณได้เข้าและออก จากระบบบริการ Google ระหว่างวาระ Shotwell นี้
หากยังต้องการเผยแพร่สู่ Google services, ให้เริ่มทำงาน Shotwell ใหม่ หลังจากนั้นลองเผยแพร่อีกครั้ง.
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2015-02-14 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2017-03-29 |
ยินดีต้อนรับสู่บริการนำเข้าคลังภาพจาก F-Spot
โปรดเลือกคลังภาพที่ต้องการนำเข้าด้วยการเลือกคลังที่ค้นเจอโดย Shotwell หรือเลือกไฟล์ฐานข้อมูล F-Spot อื่น
|
|
| 2015-02-14 |
ยินดีต้อนรับสู่บริการนำเข้าไลบรารี F-Spot
โปรดเลือกคลังที่จะนำเข้าไป โดยเลือกคลังที่ Shotwell ตรวจเจอหรือเลือกแฟ้ม F-Spot database อื่นๆ
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2017-03-29 |
ยินดีต้อนรับสู่บริการนำเข้าคลังภาพจาก F-Spot
โปรดเลือกแฟ้มฐานข้อมูล F-Spot
|
|
| 2015-02-14 |
ยินดีต้อนรับสู่บริการนำเข้าไลบรารี F-Spot
โปรดเลือกแฟ้มฐานข้อมูล F-Spot
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2017-03-29 |
เลือกแฟ้มฐานข้อมูล F-Spot ที่ต้องการนำเข้าเอง:
|
|
| 2015-02-14 |
เลือกแฟ้ม F-Spot database ที่จะนำเข้าไปเอง
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2017-03-29 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มฐานข้อมูล F-Spot ที่เลือก: แฟ้มอาจถูกลบ หรือแฟ้มที่เลือกไม่ใช่ฐานข้อมูล F-Spot
|
|
| 2015-02-14 |
ไม่สามารถเปิด แฟ้ม F-Spot database ที่เลือกไว้: ไม่มีแฟ้มอยู่หรือไม่ใช่ ฐานข้อมูล ของ F-Spot
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2017-03-29 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มฐานข้อมูล F-Spot ที่เลือก: ฐานข้อมูล F-Spot รุ่นนี้ ไม่รองรับด้วย Shotwell
|
|
| 2015-02-14 |
ไม่สามารถเปิด แฟ้ม F-Spot database ที่เลือก: ฐานข้อมูล F-Spot เวอร์ชั่นนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจาก Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2017-03-29 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มฐานข้อมูล F-Spot ที่เลือก: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านตารางแท็ก
|
|
| 2015-02-14 |
ไม่สามารถเปิด แฟ้ม F-Spot database ที่เลือก: มีความผิดพลาดขณะที่อ่านตารางป้ายกำกับ
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2017-03-29 |
ไม่สามารถเปิดแฟ้มฐานข้อมูล F-Spot ที่เลือก: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านตารางรูปภาพ
|
|
| 2015-02-14 |
ไม่สามารถเปิด แฟ้ม F-Spot database ที่เลือก: มีความผิดพลาดขณะที่อ่านตารางรูปถ่าย
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2017-03-29 |
Shotwell ตรวจพบรูปภาพ %d รูป จากคลังภาพ F-Spot และกำลังนำเข้าภาพเหล่านี้ ภาพที่ซ้ำจะถูกตรวจพบและนำออกอัตโนมัติ
คุณสามารถปิดกล่องข้อความนี้และเริ่มใช้งาน Shotwell ในระหว่างที่การนำเข้าทำงานต่อไปในเบื้องหลัง
|
|
| 2015-02-14 |
Shotwell พบ %d รูปในไลบรารีขอว F-Spot และกำลังนำเข้าพวกมัน. ภาพที่ซ้ำจะถูกพบ และหายไปอัตโนมัติ.
คุณสามารถปิดกล่องโต้ตอบนี้ และเริ่มใช้งาน Shotwell ขณะการนำเข้าทำงานในเบื้องหลัง
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2015-02-14 |
คลังภาพ F-Spot: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2015-02-14 |
กำลังเตรียมการนำเข้า
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2015-02-14 |
บริการนำเข้าข้อมูลหลัก
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2015-02-14 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2012 BJA Electronics
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2015-02-14 |
1280 x 853 พิกเซล
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2017-03-29 |
'%s' ไม่ใช่การตอบรับที่ถูกต้องของคำร้องขอยืนยันตัวตนผ่าน OAuth
|
|
| 2015-02-14 |
'%s' ไม่ใช่การตอบรับที่ถูกต้องของคำร้องยืนยันตัวตนผ่าน OAuth
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2017-03-29 |
TumblrPublisher: start( ): ไม่สามารถเริ่มต้นได้; ผู้เผยแพร่นี้ไม่สามารถเริ่มใหม่ได้
|
|
| 2015-02-14 |
TumblrPublisher: start( ): ไม่สามารถเริ่มได้; ผู้เผยแพร่คนนี้ เริ่มใหม่ไม่ได้
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2017-03-29 |
กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านบัญชี Tumblr ของคุณ
|
|
| 2015-02-14 |
กรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน Tumblr แอคเคาท์ของคุณ.
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2015-02-14 |
ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2017-03-29 |
ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้: %s
|
|
| 2015-02-14 |
ไม่สามารถโหลด UI: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2017-03-29 |
คุณกำลังเข้าใช้ Tumblr ในชื่อ %s
|
|
| 2015-02-14 |
คุณกำลังเข้าระบบใน Tumblr ฐานะของ %s.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2015-02-14 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2015-02-14 |
เข้าสู่เว็บไซต์ Yandex.Fotki
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2015-02-14 |
บริการเผยแพร่เพิ่มเติมของ Shotwell
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2015-02-14 |
ป้ายชื่อ
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2017-03-29 |
_ที่อยู่อีเมล
|
|
| 2015-02-14 |
ที่อยู่อีเมล
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2015-02-14 |
_รหัสผ่าน
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2015-02-14 |
เข้าระบบ
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2015-02-14 |
บล็อก:
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2017-03-29 |
_อัลบั้ม (หรือเขียนใหม่):
|
|
| 2015-02-14 |
_อัลบั้ม(หรือที่เขียนใหม่):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2017-03-29 |
ประเภท_การเข้าถึง:
|
|
| 2015-02-14 |
ประเภทเข้าถึง:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2017-03-29 |
ปิดใช้งาน_หมายเหตุ
|
|
| 2015-02-14 |
ปิดใช้งานคำแนะนำต่างๆ
|
|
