|
|
50.
|
|
|
Large (2048 pixels)
|
|
|
|
|
Велика (2048 тачкица)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
|
|
|
51.
|
|
|
Creating album...
|
|
|
|
|
Правим албум...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прављење новог албума ...
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
|
|
|
52.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
|
|
|
Датотека затражена за објављивање није доступна. Објављивање на Фејсбуку не може да се настави.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да наставим објављивање на Facebook јер није доступна датотека.
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:332
|
|
|
53.
|
|
|
You are logged into Facebook as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пријављени сте на Фејсбук као %s.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
|
|
|
54.
|
|
|
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
|
|
|
Где желите да објавите изабране фотографије?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
|
|
|
55.
|
|
|
Upload _size:
|
|
|
|
|
_Величина слања:
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
|
|
|
56.
|
|
|
Just me
|
|
|
|
|
Само мени
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
|
|
|
57.
|
|
|
Everyone
|
|
|
|
|
Свима
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
|
|
|
58.
|
|
|
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тренутно нисте пријављени на Фликр.
Пријавите се на Фликр у вашем интернет прегледнику. Мораћете да овластите Повезивање Фото-бунара да направи везу до вашег налога Фликра. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Тренутно нисте повезани са вашим Flickr налогом.
Пријавите се на Flickr у вашем претраживачу интернета. Како би се повезали са вашим Flickr налогом морате ауторизовати везу. |
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:57
|
|
|
59.
|
|
|
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Већ сте се пријављивали и одјављивали са Фликра током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање на Фликр, поново покрените Фото-бунар и затим покушајте поново. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
|
