|
|
72.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
|
オリジナルのサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
オリジナルサイズ
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
|
82.
|
|
|
Original Size
|
|
|
|
|
オリジナルのサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
元のサイズ
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21
src/editing_tools/EditingTools.vala:746
|
|
|
87.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
|
無効なURL
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
無効な URL
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1116
|
|
|
104.
|
|
|
Con_tinue
|
|
|
|
|
続行(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
| In upstream: |
|
続きます(_t)
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:137
|
|
|
147.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
| In upstream: |
|
終了 (_Q)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36
data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29
data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46
data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
|
|
|
153.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
取消(_C)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
164.
|
|
|
File already exists in database
|
|
|
|
|
ファイルがデータベースにすでに存在します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルがデータベースに既に存在します
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:44
|
|
|
203.
|
|
|
Setting RAW developer
|
|
|
|
|
RAW現像の設定
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
RAW 現像の設定
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1255
|
|
|
204.
|
|
|
Restoring previous RAW developer
|
|
|
|
|
以前のRAW現像に戻す
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
以前の RAW 現像に戻す
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1255
|
|
|
205.
|
|
|
Set Developer
|
|
|
|
|
現像を設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セット開発者
|
|
|
Suggested by
Laura Khalil
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1256
|
