|
|
6.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service. 
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
נא לבחור בספרייה לייבוא, או ע״י בחירת אחת הספריות שאותרו ע״י Shotwell או ע״י בחירת קובץ מסד נתונים של F-Spot. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
אנא בחר ספריה לייבוא, או ע"י בחירת אחת הספריות שאותרו ע"י Shotwell או ע"י בחירת קובץ מסד נתונים של F-Spot. |
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
נא לבחור בקובץ מסד נתונים של F-Spot. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ברוך בואך לשרות ייבוא הספריה של F-Spot.
אנא בחר קובץ מסד נתונים של F-Spot. |
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
|
|
|
8.
|
|
|
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
|
|
|
נא לבחור באופן ידני קובץ מסד נתונים של F-Spot לטעינה:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בחר באופן ידני קובץ מסד נתונים של F-Spot לטעינה:
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
|
|
|
אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: הקובץ לא קיים או שאינו קובץ מסד נתונים
|
|
Translated by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
|
אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: גרסת הקובץ אינה נתמכת ע״י Shotwell
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: גרסת הקובץ אינה נתמכת ע"י Shotwell
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
|
|
|
אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: חלה שגיאה בעת טעינת טבלת התגיות
|
|
Translated by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
|
|
|
אין אפשרות לפתוח את קובץ מסד הנתונים של F-Spot: חלה שגיאה בעת טעינת טבלת התמונות.
|
|
Translated by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
|
|
|
13.
|
|
|
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shotwell מצא %d תמונות בספריית F-Spot והן מיובאות כרגע.תמונות כפולות יזוהו ויוסרו באופן אוטומטי.
באפשרותך לסגור חלונית זו ולהתחיל להשתמש ב-Shotwell בזמן שהייבוא מתבצע ברקע. |
|
Translated by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:72
|
|
|
14.
|
|
|
F-Spot library: %s
|
|
|
|
|
ספריית F-Spot: %s
|
|
Translated by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:86
|
|
|
15.
|
|
|
Preparing to import
|
|
|
|
|
מתכונן לייבוא
|
|
Translated by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:424
|
