Ubuntu
shotwell package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 89 results First • • • Last
269.
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al importar una foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/Dialogs.vala:388
270.
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al importar un vídeo porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Falló al importar %d vídeos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/Dialogs.vala:391
272.
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló la importación de un archivo porque no se puede escribir en la colección de fotos:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la importación de 1 archivo porque no se puede escribir en la colección de fotos:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Falló la importación de %d archivos porque no se puede escribir en la colección de fotos:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la importación de %d archivos porque no se puede escribir en la colección de fotos:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/Dialogs.vala:397
273.
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo importar 1 foto debido a un error de la cámara:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
No se pudieron importar %d fotos debido a un error de la cámara:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Falló al importar %d fotos debido a un error de la cámara:
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Dialogs.vala:411
282.
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
 
we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
message doesn't need to be media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se omitió 1 archivo que no era una imagen.
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
1 archivo que no era una imagen saltado.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Se omitieron %d archivos que no eran imágenes.
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
%d archivos que no eran imágenes saltados.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Dialogs.vala:475
283.
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se omitió 1 foto debido a la cancelación del usuario:
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
1 foto omitida debido a cancelación del usuario:
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Se omitieron %d fotos debido a la cancelación del usuario:
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
%d fotos omitidas debido a cancelación del usuario:
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Dialogs.vala:486
287.
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 foto importada correctamente.
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
1 foto correctamente importada.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
%d fotos importadas correctamente.
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%d fotos importadas correctamente.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Dialogs.vala:509
298.
Edit Title
 
Dialog title
Button label
Editar titulo
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Editar título
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/Dialogs.vala:1332 ../src/Resources.vala:308
336.
Welcome!
Bienvenido/a
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Bienvenido
Suggested by Jorge González
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
360.
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esto quitará la foto/vídeo de su biblioteca de Shotwell. ¿Le gustaría mover además el archivo a la papelera del escritorio?

Esta acción no se puede deshacer.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Esto quitará la foto y/o el vídeo de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover el archivo a la papelera del escritorio?

Esta acción no se puede deshacer.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Esto quitará %d fotos y/o vídeos de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover los archivos a la papelera del escritorio?

Esta acción no se puede deshacer.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Esto quitará %d fotos y/o vídeos de su colección de Shotwell. ¿Le gustaría mover los archivos a la papelera del escritorio?

Esta acción no se puede deshacer.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../src/Dialogs.vala:2716
21 → 30 of 89 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Skar, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, Diego Tejera, Hairo R. Carela, JORAI, Jesús Alejandro Johnson Camacho, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Laura Khalil, Ledanalf, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Milosev, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vera Yin, Walter Alvarado, Xoan Sampaiño.