Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

17 → 26 of 98 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		Installing packages: %s
Current Japanese:				パッケージのインストール中: %s
				Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-04
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-07
				Located in ../test.py:115
	18.	English:		Installing mimetype handlers: %s
Current Japanese:				mimetypeハンドラーのインストール中: %s
				Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-04
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-07
				Located in ../test.py:121
	19.	English:		Installing providers: %s
Current Japanese:				提供者のインストール中: %s
				Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-21
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-28
				Located in ../test.py:127
	20.	English:		Installing GStreamer-Resource: %s
Current Japanese:				GStreamer-Resourceのインストール中: %s
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-07
				Located in ../test.py:146
	21.	English:		_Install
Current Japanese:				インストール(_I)
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-07-04
				Located in ../sessioninstaller/core.py:262
	22.	English:		Install
Current Japanese:				インストール
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-07-04
				Located in ../sessioninstaller/core.py:280
	23.	English:		Package
Current Japanese:				パッケージ
				Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-07-04
				Located in ../sessioninstaller/core.py:284
	24.	English:		The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: - These restrictions do not apply in your country of legal residence - You have permission to use this software (for example, a patent license) - You are using this software for research purposes only
				TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				%s の使用は、一部の国で制限されている可能性があります。以下の項目のうち一つに当てはまることを確認する必要があります: - これらの制限が、あなたが法律的に居住している国で適用されないこと - このソフトウェアを使用する許可を得ていること (例えば、特許ライセンス) - これらのソフトウェアを研究目的にのみ使用する場合
				Translated by Shushi Kurose on 2012-05-11
				Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-09-30
				Located in ../sessioninstaller/core.py:333
	25.	English:		Failed to install multiple package files
Current Japanese:				複数のパッケージファイルのインストールに失敗しました
				Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-04
				Reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-07
				Located in ../sessioninstaller/core.py:635
	26.	English:		Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
Current Japanese:				1つ以上のパッケージファイルを同時にインストールすることはサポートされていません。他のパッケージファイルをインストールした上でインストールしてください。
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-07-07
				Located in ../sessioninstaller/core.py:636

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hiroshi Arai, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose.