Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
4453 of 98 results
44.
Install the following software package?
Install the following software packages?
A bheil thu a' phacaid bathair-bhog a leanas a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:828
45.
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
the installation
Feumaidh %s pacaid bathair-bhog a bharrachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Feumaidh %s pacaidean bathair-bhog a bharrachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Feumaidh %s pacaidean bathair-bhog a bharrachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Feumaidh %s pacaidean bathair-bhog a bharrachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:834
46.
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
Tha an catalog phacaidean %s airson am bathar-bog a leanas a stàladh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha na catalogan airson am bathar-bog a leanas a stàladh: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha na catalogan airson am bathar-bog a leanas a stàladh: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha na catalogan airson am bathar-bog a leanas a stàladh: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:841
47.
Install additional software package?
Install additional software packages?
should get from XID, but removed from Gdk 3
A bheil thu airson a' phacaid bathair-bhog a bharrachd a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a bharrachd a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a bharrachd a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a bharrachd a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:877
48.
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
Tha %s airson a' phacaid bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:882
49.
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
Tha feum air a' phacaid bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha feum air na pacaidean bathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha feum air na pacaidean bathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha feum air na pacaidean bathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt seachad.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:890
50.
Could not find requested package
Could not find requested packages
Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid a dh'iarr thu a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz
Cha b' urrainn dhuinn na pacaidean a dh'iarr thu a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz
Cha b' urrainn dhuinn na pacaidean a dh'iarr thu a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz
Cha b' urrainn dhuinn na pacaidean a dh'iarr thu a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:913
51.
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
Tha %s ag iarraidh a' phacaid bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a chur ri do làimh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %s ag iarraidh nam pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a chur ri do làimh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %s ag iarraidh nam pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a chur ri do làimh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha %s ag iarraidh nam pacaidean bathair-bhog a leanas a stàladh gus comasan a bharrachd a chur ri do làimh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:917
52.
The following software package is required to provide additional features but cannot be installed:
The following software packages are required to provide additional features but cannot be installed:
Tha feum air a' phacaid bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha feum air na pacaidean bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha feum air na pacaidean bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Tha feum air na pacaidean bhathair-bhog a leanas gus comasan a bharrachd a thoirt dhut ach cha ghabh a stàladh:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:927
53.
Installing mime type handlers isn't supported
FIXME: should provide some information about how to find apps
Chan eil taic ri stàladh làimhsichearan mime type
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../sessioninstaller/core.py:970
4453 of 98 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.