|
|
24.
|
|
|
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: 
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only |
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pot ser que la utilització del programari %s sigui restringida en alguns països. Heu de verificar que alguna de les condicions següents sigui correcta:
- Aquestes restriccions no s'apliquen al vostre país de residència legal
- Teniu permís per utilitzar aquest programari (per exemple, una patent)
- Només esteu utilitzant aquest programari per a propòsits de recerca |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:333
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to install multiple package files
|
|
|
|
|
Ha fallat en instal·lar diversos fitxers de paquet
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:635
|
|
|
26.
|
|
|
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
|
|
|
No està implementada la instal·lació de més d'un fitxer de paquet a la vegada. Instal·leu-los d'un en un.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:636
|
|
|
27.
|
|
|
Relative path to package file
|
|
|
|
|
Camí relatiu al fitxer de paquet
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:640
|
|
|
28.
|
|
|
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
|
|
|
Heu d'especificar el camí absolut al fitxer de paquet.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:641
|
|
|
29.
|
|
|
Unsupported package format
|
|
|
|
|
Format de paquet no compatible
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
|
|
|
30.
|
|
|
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
|
|
|
Només són compatibles els paquets Debian (*.deb)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
|
|
|
31.
|
|
|
Install package file?
|
|
|
|
Install package files?
|
|
|
|
|
Voleu instal·lar el fitxer de paquet?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Voleu instal·lar els fitxers de paquet?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:657
|
|
|
32.
|
|
|
%s requests to install the following package file.
|
|
|
|
%s requests to install the following package files.
|
|
|
|
|
%s sol·licituds per instal·lar el fitxer de paquet següent.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
%s sol·licituds per instal·lar els fitxers de paquet següents.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:662
|
|
|
33.
|
|
|
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
|
|
|
El programari de fonts desconegudes pot ser maliciós, podria contenir riscs de seguretat o fins i tot espatllar el vostre sistema. Sempre que sigui possible instal·leu paquets dels dipòsits de la distribució.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:670
|
