|
|
24.
|
|
|
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: 
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only |
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
DIe gebruik van %s mag beperk wees in 'n paar lande. U moet verifieer dat een van die volgende waar is:
- Die Beperkings is nie van toepassing in u land of regswoning nie
- U het die toestemming om die sagteware te gebruik (byvoorbeeld, 'n patent lisensie)
- U gebruik die sagtewaarde vir slegs navorsing doeleindes. |
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:333
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to install multiple package files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:635
|
|
|
26.
|
|
|
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
|
|
|
Die gelyktydige installering van meer as een pakket word nie ondersteun nie. Installeer asseblief een na die ander.
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:636
|
|
|
27.
|
|
|
Relative path to package file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:640
|
|
|
28.
|
|
|
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
|
|
|
U sal die korrekte pad na die pakket lêer moet spesifiseer
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:641
|
|
|
29.
|
|
|
Unsupported package format
|
|
|
|
|
Nie-ondersteunde pakket formaat
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
|
|
|
30.
|
|
|
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
|
|
|
Slegs Debian pakkette word ondersteun (*.deb)
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
|
|
|
31.
|
|
|
Install package file?
|
|
|
|
Install package files?
|
|
|
|
|
Installeer pakket lêer?
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Installeer pakket lêers?
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:657
|
|
|
32.
|
|
|
%s requests to install the following package file.
|
|
|
|
%s requests to install the following package files.
|
|
|
|
|
%s versoek om die volgende pakket lêer te installeer.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
%s versoek om die volgende pakket lêers te installeer.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:662
|
|
|
33.
|
|
|
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
|
|
|
Sagteware vanaf buitelandse bronne kan kwaadwillig wees, kan sekuriteitsrisiko's inhou en kan moontlik selfs jou stelsel beskadig. Installeer so ver as moontlik pakkette vanaf u verspreiding se bewaarplekke.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Lessing
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:670
|
