Ubuntu
sed package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “sed”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
27 → 36 of 91 results First • • • Last
27.
%s: file %s line %lu: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ファイル %s 行 %lu: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: ファイル %s %lu行: %s
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:218
28.
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: -e 表現 #%lu, 文字数 %lu: %s
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:221
29.
can't find label for jump to `%s'
`%s' へジャンプするためのラベルが見つかりません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
「%s」へのジャンプのラベルが見つかりません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:1623
30.
%s: can't read %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s を読み込めません: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: %sを読み込めません: %s
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/execute.c:565
31.
couldn't edit %s: is a terminal
%s を編集できませんでした: 端末です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%sは、編集できませんでした: 端末です
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/execute.c:591
32.
couldn't edit %s: not a regular file
%s を編集できませんでした: 通常ファイルでありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%sは、編集できませんでした: 通常ファイルでありません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/execute.c:596
33.
%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
%s: 警告: %s にデフォルトのファイル作成コンテキストを設定できませんでした: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in sed/execute.c:607
34.
%s: warning: failed to get security context of %s: %s
%s: 警告: %s のセキュリティコンテキストの取得に失敗しました: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in sed/execute.c:615
35.
couldn't open temporary file %s: %s
一時ファイル %s を開くことができませんでした: %s
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
一時ファイルを開けませんでした: %s: %s
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/execute.c:633 sed/utils.c:215
36.
error in subprocess
子プロセスのエラーです
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
子プロセスのエラー
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/execute.c:1170 sed/execute.c:1369
27 → 36 of 91 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Yasuaki Taniguchi, kaneisland.