Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		expected \ after `a', `c' or `i'
Current Spanish:				se esperaba \ después de «a», «c» o «i»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-01
In upstream:				se esperaba \ después de `a', `c' ó `i'
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/compile.c:155
	11.	English:		missing command
Current Spanish:				falta una orden
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-13
In upstream:				orden faltante
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/compile.c:162
	25.	English:		unknown command: `%c'
Current Spanish:				orden desconocida: «%c»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-13
In upstream:				orden desconocida: `%c'
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/compile.c:185
	32.	English:		couldn't edit %s: not a regular file
Current Spanish:				no se puede editar %s: no es un archivo regular
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-13
In upstream:				no se puede editar %s: no es un fichero regular
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/execute.c:596
	35.	English:		couldn't open temporary file %s: %s
Current Spanish:				no se puede abrir el archivo temporal %s: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-13
In upstream:				no se puede abrir el fichero temporal %s: %s
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/execute.c:633 sed/utils.c:215
	37.	English:		option `e' not supported
Current Spanish:				no se soporta la opción `e'
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-23
				Reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2007-06-03
In upstream:				no hay soporte para la opción `e'
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2006-05-19
				Located in sed/execute.c:1172
	38.	English:		`e' command not supported
Current Spanish:				no se permite la orden «e»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-13
In upstream:				no hay soporte para la orden `e'
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/execute.c:1350
	42.	English:		invalid reference \%d on `s' command's RHS
Current Spanish:				referencia \%d inválida en el lado derecho de la orden «s»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-13
In upstream:				referencia \%d inválida en el lado derecho de la orden `s'
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/regexp.c:125
	65.	English:		If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret. All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Si no se proporciona una opción -e, --expression, -f, o --file option, entonces se toma el primer argumento que no sea opción como el guión sed a interpretar. Todos los argumentos restantes son nombres de archivos de entrada; si no se especifican ficheros de entrada, entonces se lee la entrada estándar.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-01
In upstream:				Si no se proporciona una opción -e, --expression, -f, ó --file option, entonces se toma el primer argumento que no sea opción como el guión sed a interpretar. Todos los argumentos restantes son nombres de ficheros de entrada; si no se especifican ficheros de entrada, entonces se lee la entrada estándard.
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/sed.c:176
	67.	English:		couldn't open file %s: %s
Current Spanish:				no se puede abrir el archivo %s: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-13
In upstream:				no se puede abrir el fichero %s: %s
				Suggested by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-07-01
				Located in sed/utils.c:129

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Fco. Javier Serrador, Jose Luis Tirado, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.