Translations by karrikas
karrikas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 624. |
Podcast
|
|
| 2006-03-14 |
Podcast
|
|
| 636. |
Downloaded
|
|
| 2006-03-14 |
Deskargatzen
|
|
| 637. |
Failed
|
|
| 2006-03-14 |
Huts egin du
|
|
| 638. |
Waiting
|
|
| 2006-03-14 |
Itxoiten
|
|
| 641. |
Delete the podcast episode and downloaded file?
|
|
| 2006-03-14 |
Ezabatu podcast atala eta deskargatutako artxiboa?
|
|
| 642. |
If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
|
|
| 2006-03-14 |
Ezabatzea aukeratzen baduzu modu iraunkorrean ezabatuko dituzu atala eta artxiboa. Ohartu bakarrik atala ezabatu dezakezula artxiboa mantenduz.
|
|
| 643. |
Delete _Episode Only
|
|
| 2006-03-14 |
Atala bakarrik _Ezabatu
|
|
| 646. |
Feed
|
|
| 2006-03-14 |
Jarioa
|
|
| 647. |
Status
|
|
| 2006-03-14 |
Egoera
|
|
| 711. |
Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2006-03-14 |
Rhythmbox sofware librea da; zuk berbanatu dezakezu eta/edo aldatu
GNU General Public license terminoen barruan,
Software librearen fundazioak dioen moduan; 2 edo gehiago lizentzipean, edo (zure aukeran) ondorengo edozein bertsiopean.
|
|
| 712. |
Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-03-14 |
Rhythmbox banatua dago baliagarria izango delakoan, baina GARANTIARIK GABE; ezta ere MERKATUGINTZA edo BAKARKAKO ASMOEKIN. Begiratu GNU General Public License detaile gehiagorako.
|
|
| 734. |
Untitled Playlist
|
|
| 2006-03-14 |
Izen gabeko erreprodukzio zerrenda
|
|
| 744. |
Error while saving song information
|
|
| 2006-03-14 |
Akatsa abestiaren informazioa gordetzerakoan
|
|
| 752. |
Invalid property type %s for property %s
|
|
| 2006-03-14 |
%s propietate mota okerra da %s propietatearentzat
|
|
| 756. |
Not currently playing
|
|
| 2006-03-14 |
Ez dago ezer erreproduzitzen
|
|
| 761. |
Current song is not seekable
|
|
| 2006-03-14 |
Oraingo abestia ezin da bilatu
|
|
| 769. |
Linear, removing entries once played
|
|
| 2006-03-14 |
Jarraia, erreproduzitutako sarrerak ezabatuz
|
|
| 897. |
_In reverse alphabetical order
|
|
| 2006-03-14 |
Alderantzizko orden alfabetikoan
|
|
| 904. |
W_ith more highly rated tracks first
|
|
| 2006-03-14 |
Puntuake altueneko p_istak lehenengo
|
|
| 906. |
W_ith more often played songs first
|
|
| 2006-03-14 |
Maiztasun handienez erreproduzitutako pistak lehengo
|
|
| 908. |
W_ith newer tracks first
|
|
| 2006-03-14 |
P_ista berrienak lehenengo
|
|
| 910. |
W_ith longer tracks first
|
|
| 2006-03-14 |
P_ista luzeenak lehengo
|
|
| 932. |
in the last
|
|
| 2006-03-14 |
bukaeran jarri
|
|
| 933. |
not in the last
|
|
| 2006-03-14 |
Azkena ez
|
|
| 934. |
seconds
|
|
| 2006-03-14 |
segunduak
|
|
| 935. |
minutes
|
|
| 2006-03-14 |
minutuak
|
|
| 936. |
hours
|
|
| 2006-03-14 |
orduak
|
|
| 937. |
days
|
|
| 2006-03-14 |
egunak
|
|
| 938. |
weeks
|
|
| 2006-03-14 |
asteak
|
|
