Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 445. |
Portable Players - iPod
|
|
| 2007-08-28 |
Erreproduzigailu eramangarria - iPod
|
|
| 446. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2007-08-28 |
Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)
|
|
| 449. |
Podcasts
|
|
| 2008-01-12 |
Podcast-ak
|
|
| 450. |
Internet Radio
|
|
| 2007-08-28 |
Interneteko irratia
|
|
| 451. |
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
|
|
| 2007-08-28 |
Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria
|
|
| 452. |
Remove
|
|
| 2008-01-12 |
Kendu
|
|
| 456. |
%d station
%d stations
|
|
| 2008-01-12 |
Irrati %d
%d irrati
|
|
| 457. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2008-01-12 |
Interneteko irrati berria
|
|
| 458. |
URL of internet radio station:
|
|
| 2007-08-28 |
Interneteko irratiaren URLa:
|
|
| 461. |
Unable to change station property
|
|
| 2007-08-28 |
Ezin da irratiaren propietatea aldatu
|
|
| 462. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
| 2007-08-28 |
Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita
|
|
| 466. |
Choose lyrics folder...
|
|
| 2007-08-28 |
Aukeratu hitzen karpeta...
|
|
| 467. |
Song Lyrics
|
|
| 2007-08-28 |
Kanten _hitzak
|
|
| 468. |
Fetch song lyrics from the Internet
|
|
| 2007-08-28 |
Eskuratu kantaren hitzak internetetik
|
|
| 470. |
Browse...
|
|
| 2007-08-28 |
Arakatu...
|
|
| 472. |
No lyrics found
|
|
| 2007-08-28 |
Ez da hitzik aurkitu
|
|
| 483. |
* Free listening of all songs
|
|
| 2007-08-28 |
* Kanta guztiak libreki entzun daitezke
|
|
| 487. |
* All albums and artists hand-picked
|
|
| 2007-08-28 |
* Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira
|
|
| 489. |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 2007-08-28 |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 492. |
Magnatune Store
|
|
| 2007-08-28 |
Magnatune denda
|
|
| 493. |
Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
|
|
| 2007-08-28 |
Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko euskarriaren plugin-a gehitzen dio Rhythmbox-i
|
|
| 494. |
Magnatune Information
|
|
| 2007-08-28 |
Magnatune-ren informazioa
|
|
| 500. |
Preferred audio _format:
|
|
| 2007-08-28 |
_Hobetsitako formatua:
|
|
| 503. |
Find out about Magnatune at
|
|
| 2007-08-28 |
Bilatu Magnatune buruzkoa:
|
|
| 504. |
http://www.magnatune.com/info/
|
|
| 2007-08-28 |
http://www.magnatune.com/info/
|
|
| 536. |
Magnatune
|
|
| 2007-08-28 |
Magnatune
|
|
| 547. |
Media Player Keys
|
|
| 2007-08-28 |
Multimedia erreproduzitzeko teklak
|
|
| 548. |
Control Rhythmbox using key shortcuts
|
|
| 2007-08-28 |
Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz
|
|
| 551. |
Portable Players - MTP
|
|
| 2007-08-28 |
Erreproduzigailu eramangarriak - MTP
|
|
| 552. |
Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
|
|
| 2007-08-28 |
Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)
|
|
| 562. |
Notification
|
|
| 2008-01-12 |
Jakinarazpena
|
|
| 564. |
by <i>%s</i>
|
|
| 2007-08-28 |
<i>%s</i>-(r)ena
|
|
| 565. |
from <i>%s</i>
|
|
| 2007-08-28 |
<i>%s</i>(e)tik
|
|
| 567. |
Power Manager
|
|
| 2007-08-28 |
Energia-kudeatzailea
|
|
| 568. |
Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
|
|
| 2007-08-28 |
Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean
|
|
| 569. |
Playing
|
|
| 2007-08-28 |
Erreproduzitzen
|
|
| 597. |
Fullscreen
|
|
| 2007-08-28 |
Pantaila osoa
|
|
| 598. |
Quality
|
|
| 2007-08-28 |
Kalitatea
|
|
| 602. |
Visualization
|
|
| 2007-08-28 |
Bisualizazioa
|
|
| 603. |
Displays visualizations
|
|
| 2007-08-28 |
Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu
|
|
| 614. |
New updates available from
|
|
| 2007-08-28 |
Eguneraketa berriak eskuragarri:
|
|
| 638. |
Waiting
|
|
| 2008-01-12 |
Zain
|
|
| 639. |
%d feed
All %d feeds
|
|
| 2007-08-28 |
Iturri %d
%d iturri guztiak
|
|
| 643. |
Delete _Episode Only
|
|
| 2008-01-12 |
Ezabatu _pasartea soilik
|
|
| 646. |
Feed
|
|
| 2008-01-12 |
Iturria
|
|
| 651. |
Don't start a new instance of Rhythmbox
|
|
| 2007-08-28 |
Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria
|
|
| 654. |
Don't present an existing Rhythmbox window
|
|
| 2007-08-28 |
Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa
|
|
| 656. |
Jump to previous song
|
|
| 2007-08-28 |
Ez dago aurreko kantarik
|
|
| 658. |
Resume playback if currently paused
|
|
| 2007-08-28 |
Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago
|
|
| 659. |
Pause playback if currently playing
|
|
| 2007-08-28 |
Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada
|
|
