Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-08-28 |
Huts egin du GStreamer hodian korronte berria estekatzean
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-08-28 |
Huts egin du korronte berria hastean
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-08-28 |
Huts egin du GStreamer elementua sortzean, egiaztatu zure instalazioa
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-08-28 |
Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean, egiaztatu zure instalazioa
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-08-28 |
Huts egin du GStreamer hodia estekatzean, egiaztatu zure instalazioa
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2007-08-28 |
Huts egin du GStreamer hodia sortzean %s erreproduzitzeko
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2008-01-12 |
Duela gutxi erreproduzitua
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2008-01-12 |
Gogokoenak
|
|
| 67. |
_Song Position Slider
|
|
| 2008-01-12 |
_Kanta-posizioaren graduatzailea
|
|
| 90. |
Minutes
|
|
| 2008-01-12 |
minutu
|
|
| 2008-01-12 |
minutu
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-01-12 |
Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:
|
|
| 102. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
Generoak, artistak eta albumak
|
|
| 111. |
Da_te added
|
|
| 2008-01-12 |
Da_ta gehituta
|
|
| 123. |
_Remove
|
|
| 2008-01-12 |
_Kendu
|
|
| 129. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2007-08-28 |
_Karpetaren hierarkia:
|
|
| 146. |
Player Backend
|
|
| 2007-08-28 |
Erreproduzigailuaren motorra
|
|
| 2007-08-28 |
Erreproduzigailuaren motorra
|
|
| 148. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2007-08-28 |
Urtze kateatuaren iraupena (seg.)
|
|
| 149. |
_Edit...
|
|
| 2008-01-12 |
E_ditatu...
|
|
| 161. |
Title:
|
|
| 2008-01-12 |
Titulua:
|
|
| 162. |
Author:
|
|
| 2008-01-12 |
Egilea:
|
|
| 163. |
Last updated:
|
|
| 2008-01-12 |
Eguneratutako azkena:
|
|
| 164. |
Description:
|
|
| 2008-01-12 |
Azalpena:
|
|
| 167. |
Language:
|
|
| 2008-01-12 |
Hizkuntza:
|
|
| 185. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2008-01-12 |
Hautatu podcast-en karpeta
|
|
| 194. |
Add
|
|
| 2007-08-28 |
Gehitu
|
|
| 204. |
_Year:
|
|
| 2008-01-12 |
_Urtea:
|
|
| 205. |
_Disc number:
|
|
| 2008-01-12 |
_Disko-zenbakia:
|
|
| 227. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
Gaur, %I:%M %p
|
|
| 229. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
%a, %I:%M %p
|
|
| 231. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-01-12 |
%Y %b %d
|
|
| 238. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2008-01-12 |
%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan
|
|
| 240. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2008-01-12 |
%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d
|
|
| 243. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Huts egin du iturburuko elementua sortzean, egiaztatu zure instalazioa
|
|
| 248. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2007-08-28 |
Eskuratu albumen azalak Internetetik
|
|
| 252. |
Audio CD Player
|
|
| 2007-08-28 |
Audio CDaren erreproduzigailua
|
|
| 2007-08-28 |
Audio CDaren erreproduzigailua
|
|
| 253. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2007-08-28 |
Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa
|
|
| 272. |
Last.fm
|
|
| 2007-08-28 |
Last.fm
|
|
| 333. |
%s Group Radio
|
|
| 2007-08-28 |
%s taldearen irratia
|
|
| 343. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-08-28 |
Audio CD grabagailua
|
|
| 373. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2007-08-28 |
DAAP musika partekatzea
|
|
| 374. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2007-08-28 |
Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean
|
|
| 377. |
_Share my music
|
|
| 2008-01-12 |
_Partekatu nire musika
|
|
| 391. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2007-08-28 |
Kantak eskuratzen partekatutako musikatik
|
|
| 402. |
Playlists
|
|
| 2007-08-28 |
Erreprodukzio-zerrendak
|
|
| 416. |
Portable Players
|
|
| 2007-08-28 |
Erreproduzigailu eramangarriak
|
|
| 417. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2007-08-28 |
Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)
|
|
| 441. |
_Name:
|
|
| 2007-08-28 |
_Izena:
|
|
