Translations by kilo aka Gabor Kmetyko
kilo aka Gabor Kmetyko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2010-11-09 |
A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor írjon a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA címre.
|
|
| 105. |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2010-11-09 |
A GTK+ távoli asztal kliens
|
|
| 106. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-12 |
Launchpad Contributions:
Vic https://launchpad.net/~llyzs
kilo aka Gabor Kmetyko https://launchpad.net/~kg-kilo-gmail
|
|
| 113. |
Upload folder
|
|
| 2010-11-09 |
Könyvtár feltöltése
|
|
| 132. |
SSH Key file not yet set.
|
|
| 2010-11-09 |
SSH kulcsfájl még nincs beállítva.
|
|
| 133. |
SSH automatic public key authentication failed: %s
|
|
| 2010-11-09 |
SSH automatikus nyilvános kulcs azonosítási hiba: %s
|
|
| 134. |
Authenticating %s's password to SSH server %s...
|
|
| 2010-11-09 |
%s jelszavának azonosítása %s SSH kiszolgálón...
|
|
| 135. |
SSH password
|
|
| 2010-12-12 |
SSH jelszó
|
|
| 136. |
Authenticating %s's identity to SSH server %s...
|
|
| 2010-11-09 |
%s azonosságának azonosítása %s SSH kiszolgálón...
|
|
| 137. |
SSH private key passphrase
|
|
| 2010-12-12 |
SSH titkos kulcs jelszava
|
|
| 138. |
Failed to startup SSH session: %s
|
|
| 2010-11-09 |
Nem sikerült elindítani az SSH kapcsolatot: %s
|
|
| 140. |
Failed to execute %s on SSH server : %%s
|
|
| 2010-11-09 |
Nem sikerült %s végrehajtása az SSH kiszolgálón: %%s
|
|
| 141. |
Failed to request port forwarding : %s
|
|
| 2010-11-09 |
Nem sikerült a port továbbítás kérése: %s
|
|
| 142. |
No response from the server.
|
|
| 2010-11-09 |
Nincs válasz a kiszolgálótól.
|
|
| 145. |
Discovered
|
|
| 2010-12-12 |
Felfedezve
|
|
| 147. |
Entry
|
|
| 2010-11-09 |
Bejegyzés
|
|
| 148. |
File
|
|
| 2010-11-09 |
Fájl
|
|
| 149. |
Tool
|
|
| 2010-11-09 |
Eszköz
|
|
| 150. |
Preference
|
|
| 2010-11-09 |
Beállítás
|
|
| 152. |
Plugins
|
|
| 2010-11-09 |
Modulok
|
|
| 153. |
Type
|
|
| 2010-11-09 |
Típus
|
|
| 154. |
Description
|
|
| 2010-11-09 |
Leírás
|
|
| 156. |
SSH - Secure Shell
|
|
| 2010-11-09 |
SSH - Secure Shell
|
|
| 159. |
Unable to import:
%s
|
|
| 2010-11-09 |
Nem importálható:
%s
|
|
| 160. |
Import
|
|
| 2010-11-09 |
Importálás
|
|
| 161. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2010-11-09 |
Ez a protokol nem támogatja az exportálást.
|
|
| 163. |
_Edit
|
|
| 2010-11-09 |
S_zerkesztés
|
|
| 165. |
_Tools
|
|
| 2010-11-09 |
_Eszközök
|
|
| 170. |
Online Wiki
|
|
| 2010-11-09 |
Online Wiki
|
|
| 171. |
Debug Window
|
|
| 2010-11-09 |
Hibakereső ablak
|
|
| 172. |
Open the connection to the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-09 |
A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat megnyitása
|
|
| 173. |
Create a copy of the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-09 |
A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat másolása
|
|
| 174. |
Edit the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-09 |
A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat szerkesztése
|
|
| 175. |
Delete the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-09 |
A kiválasztott távoli asztal fájl kapcsolat törlése
|
|
| 176. |
Export
|
|
| 2010-11-09 |
Exportálás
|
|
| 180. |
Quick Search
|
|
| 2010-11-09 |
Gyorskereső
|
|
| 181. |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2010-11-09 |
Kisméretű eszköztár gombok
|
|
| 192. |
Error opening directory %s. %s
|
|
| 2010-11-09 |
Könyvtár megnyitási hiba %s. %s
|
|
| 193. |
Error creating folder %s on server. %s
|
|
| 2010-11-09 |
Könyvtár létrehozási hiba %s a kiszolgálón. %s
|
|
| 211. |
Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
|
|
| 2010-11-09 |
Várakozás bejövő SSH alagútra %i porton...
|
|
| 212. |
Command %s not found on SSH server
|
|
| 2010-11-09 |
%s parancs nem található az SSH kiszolgálón
|
|
| 213. |
Command %s failed on SSH server (status = %i).
|
|
| 2010-11-09 |
%s parancs hibát jelzett az SSH kiszolgálón (állapot = %i).
|
|
| 214. |
Failed to execute command: %s
|
|
| 2010-11-09 |
Parancs végrehajtása sikertelen: %s
|
|
| 2010-11-09 |
Parancs végrehajtása skiertelen: %s
|
|
| 215. |
%s password
|
|
| 2010-12-12 |
%s jelszó
|
|
| 216. |
Listening on port %i for an incoming %s connection...
|
|
| 2010-12-12 |
Várakozás %i porton egy bejövő %s kapcsolatra...
|
|
| 217. |
Authentication failed. Trying to reconnect...
|
|
| 2010-11-09 |
Azonosítás sikertelen. Újrakapcsolódás...
|
|
| 218. |
Open Main Window
|
|
| 2010-12-12 |
Főablak megnyitása
|
|
| 221. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2010-12-12 |
Szolgáltatás felfedezés engedélyezése
|
|
| 224. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2010-12-12 |
Kapcsolódás távoli asztalokhoz a kisalkalmazás menüjén keresztül
|
|
