Translations by kilo aka Gabor Kmetyko
kilo aka Gabor Kmetyko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose a new key
|
|
| 2010-11-09 |
Válassz új billentyűt
|
|
| 3. |
Please press the new key...
|
|
| 2010-11-09 |
Nyomd le az új billentyűt...
|
|
| 4. |
Fit window size
|
|
| 2010-12-12 |
Ablakmérethez igazítás
|
|
| 5. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-12-12 |
Vízszintes méretezés
|
|
| 6. |
Vertical scale
|
|
| 2010-12-12 |
Függőleges méretezés
|
|
| 7. |
Open connection
|
|
| 2010-12-12 |
Kapcsolat megnyitása
|
|
| 8. |
Edit settings
|
|
| 2010-12-12 |
Beállítások szerkesztése
|
|
| 10. |
Tiles
|
|
| 2010-11-09 |
Mozaik
|
|
| 14. |
Scrolled window
|
|
| 2010-12-12 |
Görgetőablak
|
|
| 15. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2010-12-12 |
Görgetett teljes képernyő
|
|
| 17. |
Tab by groups
|
|
| 2010-12-12 |
Fülek csoportok alapján
|
|
| 18. |
Tab by protocols
|
|
| 2010-12-12 |
Fülek protokoll alapján
|
|
| 19. |
Tab all connections
|
|
| 2010-12-12 |
Minden kapcsolat fül
|
|
| 20. |
Do not use tabs
|
|
| 2010-12-12 |
Ne használjon füleket
|
|
| 21. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2010-11-09 |
Add meg 'szélességxmagasság' formátumban.
|
|
| 23. |
Remmina Preferences
|
|
| 2010-11-09 |
Remmina beállítások
|
|
| 25. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2010-12-12 |
Minden kapcsolatnál jegyezze meg a legutóbbi nézetet
|
|
| 26. |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2010-12-12 |
A kapcsolat megnyitásakor mentse el a beállításokat
|
|
| 28. |
Always show tabs
|
|
| 2010-12-12 |
Mindig mutassa a füleket
|
|
| 30. |
Double-click action
|
|
| 2010-12-12 |
Dupla kattintás eseménye
|
|
| 31. |
Default view mode
|
|
| 2010-12-12 |
Alapértelmezett nézet mód
|
|
| 32. |
Tab interface
|
|
| 2010-12-12 |
Füles megjelenítés
|
|
| 33. |
Scale quality
|
|
| 2010-12-12 |
Skálázás minősége
|
|
| 34. |
SSH tunnel local port
|
|
| 2010-12-12 |
SSH alagút helyi portja
|
|
| 36. |
Maximum recent items
|
|
| 2010-12-12 |
Utolsó elemek száma
|
|
| 45. |
Keyboard
|
|
| 2010-11-09 |
Billentyűzet
|
|
| 46. |
Host key
|
|
| 2010-12-12 |
Gazda kulcs
|
|
| 47. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-12-12 |
Teljes képernyő ki/bekapcsolása
|
|
| 48. |
Auto-fit window
|
|
| 2010-12-12 |
Ablak automatikus méretezése
|
|
| 51. |
Grab keyboard
|
|
| 2010-12-12 |
Billentyűzet elkapása
|
|
| 52. |
Minimize window
|
|
| 2010-12-12 |
Ablak minimalizálása
|
|
| 54. |
Show / hide toolbar
|
|
| 2010-12-12 |
Eszköztár mutatása / elrejtése
|
|
| 62. |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2010-11-09 |
<tt><big>Támogatott formátumok
* kiszolgáló
* kiszolgáló:port
* [kiszolgáló]:port</big></tt>
|
|
| 63. |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2010-11-09 |
<tt><big>Támogatott formátumok
* :port
* kiszolgáló
* kiszolgáló:port
* [kiszolgáló]:port</big></tt>
|
|
| 67. |
Identity file
|
|
| 2010-12-12 |
Azonosító fájl
|
|
| 70. |
Browse the network to find a %s server
|
|
| 2010-11-09 |
Hálózat böngészése egy %s kiszolgáló keresésére
|
|
| 73. |
Use window size
|
|
| 2010-12-12 |
Ablak méretének használata
|
|
| 74. |
Use client resolution
|
|
| 2010-12-12 |
Kliens felbontásának használata
|
|
| 76. |
Keyboard mapping
|
|
| 2010-12-12 |
Billentyűzet kiosztás
|
|
| 77. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2010-12-12 |
SSH alagút engedélyezése
|
|
| 78. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2010-12-12 |
Alagút a loopback címen keresztül
|
|
| 79. |
Same server at port %i
|
|
| 2010-12-12 |
Ugyanazon kiszolgáló %i porton
|
|
| 80. |
Character set
|
|
| 2010-12-12 |
Karakterkészlet
|
|
| 81. |
Startup program
|
|
| 2010-12-12 |
Induló program
|
|
| 82. |
Startup path
|
|
| 2010-12-12 |
Induló útvonal
|
|
| 84. |
User name
|
|
| 2010-12-12 |
Felhasználónév
|
|
| 85. |
Public key (automatic)
|
|
| 2010-12-12 |
Nyilvános kulcs (automatikus)
|
|
| 95. |
Quick Connect
|
|
| 2010-11-09 |
Gyors kapcsolat
|
|
| 102. |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-11-09 |
A Remmina egy szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
|
|
| 103. |
Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-11-09 |
A Remmina abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
|
|
