Translations by tzem
tzem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2012-01-30 |
Χρήστης-παραμετροποιημένου διακομιστή στο %s, ο οποίος φαίνεται να είναι τοπικός. Ερευνάτε βαθύτερα.
|
|
| 65. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2012-01-30 |
Η εκτέλεση σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιεί βίαια τη λειτουργία σε SHM
|
|
| 66. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2012-01-30 |
Η εκτέλεση σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιεί βίαια το χρόνο εξόδου του idle!
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2012-01-30 |
Απέτυχε να πάρει αριθμό μηχανής
|
|
| 82. |
Docking Station Input
|
|
| 2012-02-17 |
Σταθμός σύνδεσης εισόδου
|
|
| 83. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2012-02-17 |
Σταθμός σύνδεσης μικροφώνου
|
|
| 84. |
Docking Station Line In
|
|
| 2012-02-17 |
Σταθμός σύνδεσης γραμμής εισόδου
|
|
| 85. |
Line In
|
|
| 2012-02-17 |
Γραμμή εισόδου
|
|
| 87. |
Front Microphone
|
|
| 2012-02-17 |
Εμπρός μικρόφωνο
|
|
| 95. |
Boost
|
|
| 2012-02-17 |
Ενίσχυση
|
|
| 104. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-02-17 |
Σταθερό μικρόφωνο
|
|
| 107. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2012-02-17 |
LFE σε ξεχωριστή μονοφωνική έξοδο
|
|
| 108. |
Line Out
|
|
| 2012-02-17 |
Γραμμή εξόδου
|
|
| 110. |
Speakers
|
|
| 2012-02-17 |
Ηχεία
|
|
| 111. |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 2012-02-17 |
HDMI / Θύρα οθόνης
|
|
| 114. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2012-02-17 |
Ψηφιακό πέρασμα μέσα από (S/PDIF)
|
|
| 130. |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2012-02-17 |
Ψηφιακό πέρασμα μέσα από (IEC958)
|
|
| 133. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2012-09-25 |
Ψηφιακός ήχος Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 135. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2012-02-17 |
Ψηφιακός περιφεριακός ήχος 5.1 (HDMI)
|
|
| 139. |
Off
|
|
| 2012-02-17 |
Απενεργοποιημένο
|
|
| 142. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2012-02-17 |
ALSA μας αφύπνησε για να γράψει νέα δεδομένα στη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα να γράψει!
Πιθανότατα πρόκειται για ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA «%s». Παρακαλούμε αναφέρετε το θέμα αυτό στους προγραμματιστές ALSA.
Μας αφύπνησε με σειρά POLLOUT - όμως μια μεταγενέστερη τιμή snd_pcm_avail() επιστρέφει 0 ή άλλη τιμή < min_avail.
|
|
| 143. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2012-02-17 |
Η διαχείριση ήχου ALSA μας αφύπνησε για να διαβάσει νέα δεδομένα από τη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα να διαβάσει!
Πιθανότατα πρόκειται για ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA «%s». Παρακαλούμε αναφέρετε το θέμα αυτό στους προγραμματιστές ALSA.
Μας αφύπνησε με σειρά POLLIN - όμως μια μεταγενέστερη τιμή snd_pcm_avail() επιστρέφει 0 ή άλλη τιμή < min_avail.
|
|
| 146. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-01-30 |
Η snd_pcm_delay() επέστρεψε περίεργες τιμές: η καθυστέρηση %lu είναι μικρότερη απο την επιτρεπτή %lu.
Πιθανότατα υπάρχει κάποιο σφάλμα στο πρόγραμμα οδήγησης ALSA '%s'. Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στην ομάδα ανάπτυξης του ALSA.
|
|
| 158. |
High Fidelity Capture (A2DP)
|
|
| 2012-02-17 |
Λήψη υψηλής πιστότητας (A2DP)
|
|
| 159. |
Telephony Duplex (HSP/HFP)
|
|
| 2012-02-17 |
Αμφίδρομη Τηλεφωνία (HSP/HFP)
|
|
| 160. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2012-02-17 |
Πύλη ανοιχτής συνομιλίας
|
|
| 167. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2012-01-30 |
Πάντα κρατά τουλάχιστον ένα φορτωμένο ταμιεύτηρα, ακόμη και αν πρόκειται για ένα μηδενικό
|
|
| 170. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2012-02-25 |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 172. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2012-01-30 |
Εικονικός ταμιευτήρας LADSPA
|
|
| 173. |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
| 2012-01-30 |
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
| 174. |
Clocked NULL sink
|
|
| 2012-01-30 |
Χρονισμένος ταμιευτήρας με τιμή μηδενική (NULL)
|
|
| 177. |
Input Devices
|
|
| 2012-02-17 |
Συσκευές εισόδου
|
|
| 178. |
Audio on @HOSTNAME@
|
|
| 2012-02-17 |
Ήχος σχετικά με @HOSTNAME@
|
|
| 181. |
Virtual surround sink
|
|
| 2012-09-25 |
Εικονική έξοδος surround
|
|
| 183. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2012-02-17 |
Διακομιστής ήχου PulseAudio
|
|
| 191. |
Subwoofer
|
|
| 2012-01-30 |
Υπογούφερ (subwoofer)
|
|
| 192. |
Front Left-of-center
|
|
| 2012-01-30 |
Εμπρός αριστερά-του-κέντρου
|
|
| 193. |
Front Right-of-center
|
|
| 2012-01-30 |
Εμπρός δεξιά-του-κέντρου
|
|
| 194. |
Side Left
|
|
| 2012-01-30 |
Αριστερή πλευρά
|
|
| 195. |
Side Right
|
|
| 2012-01-30 |
Δεξιά πλευρά
|
|
| 228. |
Top Center
|
|
| 2012-01-30 |
Πάνω κέντρο
|
|
| 229. |
Top Front Center
|
|
| 2012-01-30 |
Πάνω εμπρός κέντρο
|
|
| 230. |
Top Front Left
|
|
| 2012-01-30 |
Πάνω εμπρός αριστερά
|
|
| 231. |
Top Front Right
|
|
| 2012-01-30 |
Πάνω εμπρός δεξιά
|
|
| 232. |
Top Rear Center
|
|
| 2012-01-30 |
Πάνω πίσω κέντρο
|
|
| 233. |
Top Rear Left
|
|
| 2012-01-30 |
Πάνω πίσω αριστερά
|
|
| 234. |
Top Rear Right
|
|
| 2012-01-30 |
Πάνω πίσω δεξιά
|
|
| 242. |
xcb_connect() failed
|
|
| 2012-01-30 |
xcb_connect() απέτυχε
|
|
| 243. |
xcb_connection_has_error() returned true
|
|
| 2012-01-30 |
xcb_σύνδεση_έχει_σφάλμα() επέστρεψε πραγματική
|
|
| 244. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2012-01-30 |
Απέτυχε να αναλύσει τα δεδομένα cookie
|
|
