Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Using 'ondemand' cpufreq governor
|
|
| 2012-04-06 |
Uso del regolatore "ondemand" della frequenza della CPU
|
|
| 3. |
Loaded %i prior measurements
|
|
| 2012-04-06 |
Caricato %i prima delle misurazioni
|
|
| 4. |
Overview
|
|
| 2012-04-06 |
Riepilogo
|
|
| 5. |
Idle stats
|
|
| 2012-04-06 |
Stat. idle
|
|
| 6. |
Frequency stats
|
|
| 2012-04-06 |
Stat. frequenza
|
|
| 2011-09-12 |
Statistiche di frequenza
|
|
| 7. |
Device stats
|
|
| 2012-04-06 |
Stat. dispos.
|
|
| 2011-09-14 |
Statistiche dispositivo
|
|
| 2011-09-12 |
Statistiche dispositivi
|
|
| 10. |
cpu package %i
|
|
| 2011-09-12 |
pacchetto cpu %i
|
|
| 11. |
cpu package
|
|
| 2011-09-12 |
pacchetto cpu
|
|
| 17. |
Package
|
|
| 2011-09-12 |
Pacchetto
|
|
| 25. |
C0 polling
|
|
| 2012-04-06 |
C0 interrogazione
|
|
| 29. |
C0 active
|
|
| 2012-04-06 |
C0 attivo
|
|
| 30. |
Actual
|
|
| 2012-04-06 |
Attuale
|
|
| 35. |
0 mW
|
|
| 2011-09-12 |
0 mW
|
|
| 36. |
PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
|
|
| 2011-09-12 |
PS/2 Touchpad / Tastiera / Mouse
|
|
| 37. |
SATA controller
|
|
| 2011-09-12 |
Controller SATA
|
|
| 38. |
Intel built in USB hub
|
|
| 2012-04-06 |
Hub USB interno Intel
|
|
| 40. |
Estimated power: %5.1f Measured power: %5.1f Sum: %5.1f
|
|
| 2011-09-12 |
Potenza stimata: %5.1f Potenza misurata: %5.1f Somma: %5.1f
|
|
| 41. |
The battery reports a discharge rate of %sW
|
|
| 2011-09-12 |
La batteria riporta un tasso di scaricamento di %sW
|
|
| 72. |
PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
|
|
| 2011-09-12 |
PowerTOP %s ha bisogno del kernel per supportare il sottosistema "perf"
|
|
| 73. |
as well as support for trace points in the kernel:
|
|
| 2012-04-06 |
e anche il supporto per i tracepoint nel kernel stesso:
|
|
| 2012-04-06 |
così come il supporto per i tracepoint nel kernel:
|
|
| 74. |
System baseline power is estimated at %sW
|
|
| 2011-09-14 |
La potenza di base del sistema è stimata a %sW
|
|
| 75. |
Power est. Usage Device name
|
|
| 2011-09-14 |
Stima pot. Uso Nome dispositivo
|
|
| 76. |
Usage Device name
|
|
| 2011-09-14 |
Uso Nome dispositivo
|
|
| 83. |
PCI Device: %s
|
|
| 2011-09-14 |
Dispositivo PCI: %s
|
|
| 84. |
USB device: %s
|
|
| 2011-09-12 |
Dispositivo USB: %s
|
|
| 85. |
USB device: %s (%s)
|
|
| 2011-09-12 |
Dispositivo USB: %s (%s)
|
|
| 86. |
SATA link: %s
|
|
| 2011-09-14 |
Collegamento SATA: %s
|
|
| 87. |
SATA disk: %s
|
|
| 2011-09-12 |
Disco SATA: %s
|
|
| 95. |
Radio device: %s
|
|
| 2011-09-14 |
Dispositivo radio: %s
|
|
| 96. |
Network interface: %s (%s)
|
|
| 2011-09-12 |
Interfaccia di rete: %s (%s)
|
|
| 97. |
Good
|
|
| 2012-04-06 |
Positivo
|
|
| 98. |
Bad
|
|
| 2012-04-06 |
Negativo
|
|
| 99. |
Unknown
|
|
| 2012-04-06 |
Sconosciuto
|
|
| 100. |
Bluetooth device interface status
|
|
| 2011-09-12 |
Stato dell'interfaccia del dispositivo Bluetooth
|
|
| 101. |
Enable Audio codec power management
|
|
| 2012-04-06 |
Abilitazione della gestione energetica dei codec audio
|
|
| 2011-09-14 |
Abilitare la gestione energetica dei codec audio
|
|
| 102. |
NMI watchdog should be turned off
|
|
| 2012-04-06 |
NMI watchdog dovrebbe essere disattivato
|
|
| 103. |
Power Aware CPU scheduler
|
|
| 2012-04-11 |
Pianificatore della CPU Power Aware
|
|
| 2012-04-06 |
Scheduler della CPU Power Aware
|
|
| 104. |
VM writeback timeout
|
|
| 2012-04-06 |
Timeout del VM writeback
|
|
| 105. |
Tunables
|
|
| 2012-04-06 |
Regolazioni
|
|
| 111. |
Wake-on-lan status for device %s
|
|
| 2011-09-12 |
Stato wake-on-lan per il dispositivo %s
|
|
| 112. |
Wireless Power Saving for interface %s
|
|
| 2011-09-12 |
Risparmio energetico del dispositivo senza fili per l'interfaccia %s
|
|
| 113. |
Runtime PM for %s device %s
|
|
| 2012-04-06 |
PM runtime per il dispositivo %s %s
|
|
| 114. |
%s device %s has no runtime power management
|
|
| 2012-04-06 |
Il dispositivo %s %s non ha una gestione runtime dell'alimentazione
|
|
| 115. |
PCI Device %s has no runtime power management
|
|
| 2012-04-06 |
Il dispositivo PCI %s non ha una gestione runtime dell'alimentazione
|
|
