Translations by manu
manu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Using 'ondemand' cpufreq governor
|
|
| 2012-06-11 |
Utilisation du gouverneur cpufreq 'ondemand'
|
|
| 3. |
Loaded %i prior measurements
|
|
| 2012-06-11 |
%i mesures préalables chargées
|
|
| 6. |
Frequency stats
|
|
| 2012-06-11 |
Statistiques de fréquence
|
|
| 7. |
Device stats
|
|
| 2012-06-11 |
Statistiques périphérique
|
|
| 9. |
Core
|
|
| 2012-06-11 |
Cœur
|
|
| 10. |
cpu package %i
|
|
| 2012-06-11 |
paquet cpu %i
|
|
| 11. |
cpu package
|
|
| 2012-06-11 |
paquet cpu
|
|
| 25. |
C0 polling
|
|
| 2012-06-11 |
Sondage C0
|
|
| 26. |
CPU %i
|
|
| 2012-06-11 |
CPU %i
|
|
| 27. |
Package
|
|
| 2012-06-11 |
Paquet
|
|
| 29. |
C0 active
|
|
| 2012-06-11 |
C0 actif
|
|
| 34. |
%7sW
|
|
| 2012-06-11 |
%7sW
|
|
| 35. |
0 mW
|
|
| 2012-06-11 |
0 mW
|
|
| 36. |
PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
|
|
| 2012-06-11 |
Pavé tactile PS/2 / Clavier / Souris
|
|
| 37. |
SATA controller
|
|
| 2012-06-11 |
Contrôleur SATA
|
|
| 38. |
Intel built in USB hub
|
|
| 2012-06-11 |
Hub USB Intel intégré
|
|
| 40. |
Estimated power: %5.1f Measured power: %5.1f Sum: %5.1f
|
|
| 2012-06-11 |
Puissance estimée : %5.1f Puissance mesurée : %5.1f Somme : %5.1f
|
|
| 41. |
The battery reports a discharge rate of %sW
|
|
| 2012-06-11 |
La batterie indique un taux de décharge de %sW
|
|
| 72. |
PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
|
|
| 2012-06-11 |
PowerTOP %s nécessite le support du sous-système 'perf' par le noyau
|
|
| 73. |
as well as support for trace points in the kernel:
|
|
| 2012-06-11 |
ainsi que le support des points de trace dans le noyau :
|
|
| 74. |
System baseline power is estimated at %sW
|
|
| 2012-06-11 |
La consommation de base du système est estimée à %sW
|
|
| 75. |
Power est. Usage Device name
|
|
| 2012-06-11 |
Énergie est. Utilisation Périphérique
|
|
| 76. |
Usage Device name
|
|
| 2012-06-11 |
Utilisation Périphérique
|
|
| 81. |
Audio codec %s: %s (%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Codec audio %s : %s(%s)
|
|
| 82. |
Audio codec %s: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Codec audio %s : %s
|
|
| 83. |
PCI Device: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Périphérique PCI : %s
|
|
| 84. |
USB device: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Périphérique USB : %s
|
|
| 85. |
USB device: %s (%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Périphérique USB : %s (%s)
|
|
| 86. |
SATA link: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Lien SATA : %s
|
|
| 87. |
SATA disk: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Disque SATA : %s
|
|
| 95. |
Radio device: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Périphérique radio : %s
|
|
| 96. |
Network interface: %s (%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Interface réseau : %s (%s)
|
|
| 100. |
Bluetooth device interface status
|
|
| 2012-06-11 |
État de l'interface du périphérique bluetooth
|
|
| 101. |
Enable Audio codec power management
|
|
| 2012-06-11 |
Permettre la gestion d'énergie du codec Audio
|
|
| 102. |
NMI watchdog should be turned off
|
|
| 2012-06-11 |
NMI watchdog devrait être désactivé
|
|
| 104. |
VM writeback timeout
|
|
| 2012-06-11 |
Timeout d'écriture différée de la mémoire virtuelle (VM)
|
|
| 105. |
Tunables
|
|
| 2012-06-11 |
Optimisations
|
|
| 111. |
Wake-on-lan status for device %s
|
|
| 2012-06-11 |
État du Wake-on-lan pour le périphérique %s
|
|
| 112. |
Wireless Power Saving for interface %s
|
|
| 2012-06-11 |
Économie d'énergie WiFi pour l'interface %s
|
|
| 113. |
Runtime PM for %s device %s
|
|
| 2012-06-11 |
Runtime PM pour périphérique %s %s
|
|
| 114. |
%s device %s has no runtime power management
|
|
| 2012-06-11 |
Le périphérique %s %s n'offre pas de gestion d'énergie
|
|
| 2012-06-11 |
%s péripéhrique %s n'offre pas de gestion d'alimentation
|
|
| 115. |
PCI Device %s has no runtime power management
|
|
| 2012-06-11 |
Le périphérique PCI %s n'offre pas de gestion d'énergie
|
|
| 116. |
Runtime PM for PCI Device %s
|
|
| 2012-06-11 |
Runtime PM pour périphérique PCI %s
|
|
| 117. |
Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Auto-suspension de périphérique USB inconnu %s (%s:%s)
|
|
| 118. |
Autosuspend for USB device %s [%s]
|
|
| 2012-06-11 |
Auto-suspension du périphérique USB %s [%s]
|
|
| 120. |
Cannot create temp file
|
|
| 2012-06-11 |
Impossible de créer un fichier temporaire
|
|
| 121. |
Calibrating: CPU usage on %i threads
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage : utilisation CPU sur %i flux
|
|
| 122. |
Calibrating: CPU wakeup power consumption
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage : consommation d'énergie au réveil du CPU
|
|
| 123. |
Calibrating USB devices
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage des périphériques USB
|
|
