|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
帳號未被更改
|
|
Translated by
Paladin Liu
|
|
|
|
|
FIXME 譯文有待改進 - 20061028
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
7.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
帳號未被新增
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
FIXME 譯文有待改進 - 20061028
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
帳號不可留空。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
這個帳號還連線到伺服器時,無法更改所使用的通訊協定。
|
|
Translated by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
這個帳號還連線到伺服器時,無法更改所使用的使用者名稱。
|
|
Translated by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
11.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
新郵件通知
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
12.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
記住密碼
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
13.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
未有安裝任何通訊協定模組。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
(大概是忘記了執行「make install」了。)
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
15.
|
|
|
Modify Account
|
|
|
|
修改帳號
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
|