|
|
415.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
|
上列網址的 TinyURL：%s
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
|
|
416.
|
|
|
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
|
|
|
TinyURL 正在取得縮短的網址中，請稍候...
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
|
|
|
417.
|
|
|
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
|
|
|
|
|
只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
|
XXX 暫譯 - 20090729 acli
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
|
|
|
418.
|
|
|
TinyURL (or other) address prefix
|
|
|
|
|
TinyURL（或同類型）網址前綴
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
|
XXX 暫譯 - 20090729 acli
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
|
|
|
419.
|
|
|
TinyURL
|
|
|
|
|
TinyURL
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
|
|
|
420.
|
|
|
TinyURL plugin
|
|
|
|
|
TinyURL 模組
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:473
|
|
|
421.
|
|
|
When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
|
|
|
|
|
當接收到含有網址的訊息時，使用 TinyURL 縮短網址，好方便抄寫
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
|
NOTE 這個 copying 應係指人手抄寫，因為如果是在電腦上複製，無論網址長短，複製也應該不會有難易之分
XXX 暫譯 - 20090729 acli
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:474
|
|
|
422.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
上線
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:181
|
|
|
423.
|
|
|
Offline
|
|
|
primitive, no, id, name
|
|
|
|
|
離線
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143
../libpurple/protocols/gg/gg.c:755
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:704
../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53
../libpurple/protocols/novell/novell.c:2851
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4686
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4104 ../libpurple/status.c:162
../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263
../pidgin/gtkdocklet.c:564 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100
../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
|
|
|
424.
|
|
|
Online Buddies
|
|
|
|
|
上線好友
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3912
|
