Translations by Algimantas Margevičius
Algimantas Margevičius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 705. |
Only enable for users on the buddy list
|
|
| 2013-02-14 |
Įjungti tik naudotojams iš bičiulių sąrašo
|
|
| 749. |
Invalid proxy settings
|
|
| 2013-02-14 |
Neteisingi įgaliotojo serverio nustatymai
|
|
| 750. |
Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
|
|
| 2013-02-14 |
Jūsų pasirinktam įgaliotojo serverio tipui neteisingai nurodytas mazgo vardas arba prievado numeris.
|
|
| 766. |
Only online
|
|
| 2013-02-14 |
Tik prisijungę
|
|
| 769. |
Show status to:
|
|
| 2013-02-14 |
Rodyti būseną:
|
|
| 770. |
All people
|
|
| 2013-02-14 |
Visi
|
|
| 771. |
Only buddies
|
|
| 2013-02-14 |
Tik bičiuliams
|
|
| 772. |
Change status broadcasting
|
|
| 2013-02-14 |
Pakeisti transliavimo būseną
|
|
| 773. |
Please, select who can see your status
|
|
| 2013-02-14 |
Pasirinkite kas gali matyti jūsų būseną
|
|
| 784. |
Gadu-Gadu Public Directory
|
|
| 2013-02-14 |
Gadu-Gadu viešas aplankas
|
|
| 786. |
No matching users found
|
|
| 2013-02-14 |
Naudotojų nerasta
|
|
| 787. |
There are no users matching your search criteria.
|
|
| 2013-02-14 |
Nėra naudotojų kurie atitiktų paieškos kriterijus.
|
|
| 793. |
Unable to resolve hostname '%s': %s
|
|
| 2013-02-14 |
Nepavyko nustatyti IP adreso pagal vardą „%s“: %s
|
|
| 799. |
Save buddylist to file...
|
|
| 2013-02-14 |
Išsaugoti bičiulių sąrašą faile...
|
|
| 802. |
Gadu-Gadu User
|
|
| 2013-02-14 |
Gadu-Gadu naudotojas
|
|
| 804. |
Don't use encryption
|
|
| 2013-02-14 |
Nenaudoti šifravimo
|
|
| 805. |
Use encryption if available
|
|
| 2013-02-14 |
Jei įmanoma naudoti šifravimą
|
|
| 806. |
Require encryption
|
|
| 2013-02-14 |
Reikalauti šifravimo
|
|
| 807. |
Connection security
|
|
| 2013-02-14 |
Prisijungimo saugumas
|
|
| 837. |
Authenticate with SASL
|
|
| 2013-02-14 |
Nustatyti tapatybę su SASL
|
|
| 838. |
Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
|
|
| 2013-02-14 |
Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute
|
|
| 840. |
Ban on %s by %s, set %s ago
|
|
| 2013-02-14 |
Naudotojui %s uždraudė prisijungti %s prieš %s sekundžių
|
|
| 841. |
Ban on %s
|
|
| 2013-02-14 |
Naudotojui %s uždrausta prisijungti
|
|
| 863. |
Users on %s: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Naudotojai, esantys %s: %s
|
|
| 890. |
Failed to initialize SASL authentication: %s
|
|
| 2013-02-14 |
Nepavyko inicijuoti SASL tapatybės nustatymo: %s
|
|
| 891. |
SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
|
|
| 2013-02-14 |
SASL tapatybės nustatyti nepavyko: nerasta tinkamų tapatybės nustatymo mechanizmų.
|
|
| 892. |
SASL authentication failed: %s
|
|
| 2013-02-14 |
SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: %s
|
|
| 893. |
SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
|
|
| 2013-02-14 |
SASL tapatybės nustatyti nepavyko: serveris nepalaiko SASL tapatybės nustatymo.
|
|
| 894. |
SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
|
|
| 2013-02-14 |
SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: inicijuoti SASL nepavyko.
|
|
| 895. |
Incorrect Password
|
|
| 2013-02-14 |
Neteisingas slaptažodis
|
|
| 896. |
SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
|
|
| 2013-02-14 |
SASL atpažinimas nepavyko: nerasta tinkamų mechanizmų
|
|
| 898. |
authserv: Send a command to authserv
|
|
| 2013-02-14 |
authserv: siųsti komandą authserv
|
|
| 904. |
invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
|
|
| 2013-02-14 |
invite <vardas> [room]: pakviesti naudotoją su nurodytu vardu į nurodytą arba dabartinį kanalą.
|
|
| 907. |
kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
|
|
| 2013-02-14 |
kick <vardas> [pranešimas]: išspirti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.
|
|
| 911. |
mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode.
|
|
| 2013-02-14 |
mode <+|-><A-Za-z> <vardas|kanalas>: nustatyti arba atšaukti kanalo arba naudotojo būseną.
|
|
| 912. |
msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
| 2013-02-14 |
msg <vardas> <žinutė>: siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu. Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.
|
|
| 921. |
ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
|
|
| 2013-02-14 |
ping [vardas]: nustato, kokia yra naudotojo (arba serverio, jei slapyvardis nenurodytas) delsa.
|
|
| 922. |
query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
| 2013-02-14 |
query <vardas> <žinutė>: siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu. Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.
|
|
| 925. |
remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
|
|
| 2013-02-14 |
remove <vardas> [žinutė]: pašalinti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.
|
|
| 928. |
umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode.
|
|
| 2013-02-14 |
umode <+|-><A-Za-z>: keisti arba atstatyti naudotojo būseną.
|
|
| 929. |
version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
|
|
| 2013-02-14 |
version [vardas]: nusiųsti naudotojui CTCP VERSION užklausą
|
|
| 930. |
voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
|
|
| 2013-02-14 |
voice <vardas1> [vardas2] ...: suteikti naudotojui(-ams) kalbėjimo teisę. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.
|
|
| 932. |
whois [server] <nick>: Get information on a user.
|
|
| 2013-02-14 |
whois [serveris] <vardas>: gauti informaciją apie naudotoją.
|
|
| 933. |
whowas <nick>: Get information on a user that has logged off.
|
|
| 2013-02-14 |
whowas <vardas>: gauti informaciją apie atsijungusį naudotoją.
|
|
| 944. |
%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?
|
|
| 2013-02-14 |
%s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų kanale. Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?
|
|
| 948. |
Server thinks authentication is complete, but client does not
|
|
| 2013-02-14 |
Serveris mano jog tapatybės patvirtinimas baigtas, bet klientas taip nemano
|
|
| 949. |
Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
|
|
| 2013-02-14 |
Serveris gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą srautą
|
|
| 950. |
%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?
|
|
| 2013-02-14 |
%s gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą prisijungimą. Leisti ir tęsti tapatybės patvirtinimą?
|
|
| 953. |
Invalid Encoding
|
|
| 2013-02-14 |
Netinkamas kodavimas
|
|
| 954. |
Unsupported Extension
|
|
| 2013-02-14 |
Nepalaikomas plėtinys
|
|
