|
|
81.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
정말 %s을(를) 제거하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1574
|
|
|
410.
|
|
|
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. 
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 기록 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다. |
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다. |
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
|
|
|
438.
|
|
|
Enter password for %s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)의 암호를 입력해주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/account.c:1201
|
|
|
449.
|
|
|
Please enter your current password and your new password.
|
|
|
|
|
현재 사용하고 있는 암호와 새 암호를 입력해주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/account.c:1581
|
|
|
1114.
|
|
|
Please enter your new password
|
|
|
|
|
새 암호를 입력해주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
새 비밀번호를 입력해 주십시오.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
|
|
|
1817.
|
|
|
Unable to add user to privacy list (%s).
|
|
|
|
|
사용자를 친구 목록(%s)에 추가할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
사용자를 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
|
|
|
1821.
|
|
|
Unable to change server side privacy settings (%s).
|
|
|
|
|
서버 상의 개인 설정(%s)을(를) 바꿀 수 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
서버쪽 개인 설정 (%s) 을(를) 변경할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
|
|
|
2020.
|
|
|
ICQ Privacy Options
|
|
|
|
|
ICQ 개인 설정
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5217
|
|
|
2031.
|
|
|
Set Privacy Options...
|
|
|
ICQ actions
|
|
|
|
|
개인 설정 추가...
|
|
Translated by
sushizang
|
|
Reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520
|
|
|
2166.
|
|
|
The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
|
|
|
|
|
ID '%s'에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에서 이 항목을 제거했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
ID '%s' 에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에서 이 항목을 삭제했습니다.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4467
|
