|
|
1.
|
|
|
Finch
|
|
|
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
|
|
|
|
|
Finch
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
../finch/finch.c:454
|
|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s 자세한 정보는 ` %s -h' 명령어를 입력해주십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%s 상세 정보는 ` %s -h' 를 입력해 주십시오.
|
|
|
Suggested by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
사용법: %s [옵션]...
-c, --config=DIR DIR에 있는 설정 파일 사용
-d, --debug 디버그 정보를 표준 출력으로 표시
-h, --help 이 도움말을 표시하고 끝내기
-n, --nologin 자동으로 로그인 하지 않음
-v, --version 현재 버전을 표시하고 끝내기
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s에서 에러가 발생하여 당신의 설정을 %s(으)로부터 %s(으)로 옮길 수 없습니다. 문제를 확인하신 후 직접 설정을 옮기십시오. 이 에러를 http://developer.pidgin.im에 신고해주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
오류
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
|
계정이 수정되지 않았습니다
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
|
7.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
계정이 추가되지 않았습니다.
|
|
Translated and reviewed by
sushizang
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
계정 사용자 이름을 입력해주십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
계정 사용자명을 입력해 주십시오.
|
|
|
Suggested by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
계정의 프로토콜이 서버에 접속해 있으면 바꿀 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
계정의 사용자 이름이 서버에 접속해 있으면 바꿀 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
