|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Ní[nbsp]cheadaítear ainm úsáideora folamh.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Ní féidir prótacal an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Ní féidir ainm úsáideora an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Fógraí nua ríomhphoist
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
12.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Meabhraigh an focal faire
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
13.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Níl aon bhreiseáin phrótacail suiteáilte.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
|
(Is dócha go ndearna tú dearmad 'make install' a dhéanamh.)
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
|
15.
|
|
|
Modify Account
|
|
|
|
|
Athraigh an Cuntas
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
|
|
|
16.
|
|
|
New Account
|
|
|
|
|
Cuntas Nua
|
|
Translated and reviewed by
Lucas
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570
|
|
|
17.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
Prótacal:
|
|
Translated and reviewed by
Lucas
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
|
