Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2033 → 2042 of 3919 results First • • • Last
2033.
Show Invisible List
Voir la liste invisible
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527
2034.
Confirm Account
 
AIM actions
Confirmer le compte
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5533
2035.
Display Currently Registered Email Address
Afficher l'adresse courante enregistrée
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5537
2036.
Change Currently Registered Email Address...
Changer l'adresse courante enregistrée...
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
2037.
Show Buddies Awaiting Authorization
Afficher les demandes d'autorisation
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5548
2038.
Search for Buddy by Email Address...
Chercher un contact par adresse électronique...
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
2039.
Use clientLogin
Utiliser clientLogin
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5769
2040.
Always use AIM/ICQ proxy server for
file transfers and direct IM (slower,
but does not reveal your IP address)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Toujours utiliser le proxy AIM/ICQ
pour le transfert de fichiers
(plus lent, mais ne révèle pas votre adresse IP)
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
2041.
Allow multiple simultaneous logins
Autoriser plusieurs connexions simultanées
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5779
2042.
Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
Demande à %s de se connecter directement à %s:%hu pour le message
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:720
2033 → 2042 of 3919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anaïs, Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.