|
|
406.
|
|
|
GntGf
|
|
|
|
|
GntGf
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:378
|
|
|
407.
|
|
|
Toaster plugin
|
|
|
|
|
'Toaster' plugina
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
|
|
|
408.
|
|
|
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
|
|
|
|
|
<b>%s(r)ekin solasaldia, %s(e)n:</b><br>
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
|
|
|
409.
|
|
|
History Plugin Requires Logging
|
|
|
|
|
Historia pluginak txostena behar du
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Historia Pluginak Txostena behar du
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
|
|
|
410.
|
|
|
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. 
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Txostenak gaitzeko: Tresnak-> Hobespenak -> Txostenak.
Istanteko mezularitzarako edo berriketetarako txostenak gaituz gero, solasaldi-mota berdinetarako ere gaituko da. |
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
|
|
|
411.
|
|
|
GntHistory
|
|
|
|
|
GntHistoria
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:221
|
|
|
412.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
Azkenaldiko solasaldiak erakusten ditu solasaldi berrietan.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
413.
|
|
|
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
|
|
|
|
|
Solasaldi berri bat irekitzean, plugin honek azken solasaldia sartuko du solasaldi berrian.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
|
|
|
414.
|
|
|
Fetching TinyURL... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TinyURLa eskuratzen... |
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
|
|
|
415.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
