Ubuntu
pidgin package

Browsing Belarusian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
9 → 18 of 3919 results First • • • Last
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Пратакол рахунку не можа быць зменены, калі ён падлучаны да сервера.
Translated and reviewed by Valanćin Susla
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Імя карыстальніка рахунка не можа быць змененае, калі ён падлучаны да сервера.
Translated and reviewed by Valanćin Susla
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Інфармаванне пра новую пошту
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Запомніць пароль
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
Няма ўстяляваных плагінаў пратаколу.
Translated by Mikita Gruntoff
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Верагодна, вы забылі выканаць 'make install'.)
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntaccount.c:560
15.
Modify Account
Змяніць рахунак
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
16.
New Account
Новы рахунак
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../finch/gntaccount.c:570
17.
Protocol:
Пратакол:
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
18.
Username:
Імя карыстальніка:
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
9 → 18 of 3919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksei Valabuyeu, Iryna Nikanchuk, Liolia, Maksim Tomkowicz, Mikita Gruntoff, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Valanćin Susla, px4.