|
|
345.
|
|
|
Authentication is required to reload the device with a new driver
|
|
|
|
|
Necesita autenticarse para recargar el dispositivo con un controlador nuevo
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87
|
|
|
346.
|
|
|
Upgrade System
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
this can make the system unbootable or stop other applications from
working.
|
|
|
|
|
Actualizar versión del sistema
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:93
|
|
|
347.
|
|
|
Authentication is required to upgrade the operating system
|
|
|
|
|
Necesita autenticarse para actualizar el sistema operativo
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
|
|
|
348.
|
|
|
Repair System
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to repair the system
since this can make the system unbootable or stop other
applications from working.
|
|
|
|
|
Reparar el sistema
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:100
|
|
|
349.
|
|
|
Authentication is required to repair the installed software
|
|
|
|
|
Necesita autenticarse para reparar el software instalado
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101
|
|
|
350.
|
|
|
Trigger offline updates
|
|
|
SECURITY:
- Administrators are able to ask updates to be installed at
early boot time without a password.
|
|
|
|
|
Iniciar actualizaciones en modo desconectado
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Lanzar actualizaciones en modo desconectado
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:106
|
|
|
351.
|
|
|
Authentication is required to trigger offline updates
|
|
|
|
|
Necesita autenticarse para iniciar actualizaciones en modo sin conexión
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107
|
|
|
352.
|
|
|
Clear offline update message
|
|
|
SECURITY:
- Normal users are able to clear the updates message that is
shown after an updates are applied at boot time.
|
|
|
|
|
Vaciar el mensaje de actualización en modo desconectado
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112
|
|
|
353.
|
|
|
Authentication is required to clear the offline updates message
|
|
|
|
|
Necesita autenticarse para vaciar el mensaje de actualizaciones en modo sin conexión
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113
|
|
|
354.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
Motor de paquetes que se usará, p. ej., «apt»
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Motor de paquetes a ser utilizado, ej. dummy
|
|
|
Suggested by
logan
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
